Π Pi

we are beaten on every side

πανταχῇ ἡττώμεθα

Beaten on every side: Socrates’ figure for the inquiry’s defeat · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordΠανταχῇ, “on every side”, “in every way”, with ἡττώμεθα, “we are worsted”, from ἡττάομαι, a verb passive in form, “be the lesser”, “be defeated”.
  • In the CharmidesOnce: “As it is, we are beaten on every side, and cannot discover to which of the things that are the lawgiver gave this name, temperance” (175b).
  • In this edition“We are beaten on every side”.
  • A place to read175a–d.
English renderings
πανταχῇ γὰρ ἡττώμεθα, pantachēi gar hēttōmetha, “we are beaten on every side”

Meaning

Ἡττάομαι is the verb of losing: in battle, in a lawsuit, in a contest, to a desire. Πανταχῇ extends the defeat to every quarter, as of an army routed on all its fronts. The phrase belongs to the language of combat that Greek used for argument, in which a speaker who cannot answer is beaten.

Use in the book

The phrase is Socrates’ summary of the end. Temperance, defined as knowledge of knowledge, has turned out the craftsman of no benefit, and Socrates says he was right to fear that he was looking into it to no purpose (175a–b; see οὐδεμιᾶς ὠφελίας δημιουργός). “As it is, we are beaten on every side”: the inquirers cannot discover what the name “temperance” was given to (175b; see νομοθέτης), though they conceded many things the argument did not allow (175b–c; see πολλὰ συγχωρεῖν). The victor, a few sentences later, is the inquiry itself, which “has made such a mockery of the truth” that what they agreed on proved of no benefit (175d; see ζήτησις; ἡττάομαι; ὑβριστικῶς).

What the phrase adds is its scope. Every attempt has failed: quietness, modesty, doing one’s own business, the doing of good things, knowing oneself, knowledge of knowledge. The “every side” of the defeat can be read as the six definitions, each a front on which the inquirers were beaten. The dialogue began with Socrates back from a battle at Potidaea, where, Chaerephon had heard, the fighting was very heavy and many people they knew were killed (153b–c); it ends with him admitting a defeat of another kind. The phrase can be read as making the two campaigns one.

Places to read

The passage in which the phrase occurs, with the verdict that follows.

  1. 175bWe are beaten on every side and cannot discover what the lawgiver named temperance.
  2. 175dThe inquiry has made a mockery of the truth and shown their definition of no benefit.

Translation in this edition

“We are beaten on every side” renders πανταχῇ γὰρ ἡττώμεθα (175b2–3), with “As it is” for νῦν δέ. “Cannot discover” follows εὑρεῖν, a variant recorded in T; B and T have ἔχειν.

Elsewhere in Plato

In the Phaedo the defeat of an argument is mourned like a death. On the day he is to die, Socrates strokes Phaedo’s head, gathers up the hair at his neck, and says that tomorrow, perhaps, Phaedo will cut off those fine locks in mourning. Phaedo supposes so. Not if he takes his advice, Socrates replies: they should both cut theirs today, if their argument dies and they cannot bring it back to life; and were he in Phaedo’s place, with the argument slipping away from him, he would bind himself by oath, as the Argives did, to keep his hair short until he had fought the argument of Simmias and Cebes again and won. Phaedo objects that against two, as the saying goes, not even Heracles can hold out; then Phaedo should call on him as his Iolaus, Socrates says, while it is still light, as Heracles called on his nephew and helper (89b–c). The ending of the Lysis, where the company breaks up beaten by the boys’ attendants, is told elsewhere (223a–b; see οὐκ οἶδα οὔτ’ εἰ ἔχω οὔτ’ εἰ μὴ ἔχω).

Other ancient sources

Herodotus tells the story Socrates alludes to. The Spartans had cut off Thyrea, a district belonging to the Argolid, and when the Argives lost the battle to win it back, they cropped their heads, though custom had till then obliged them to wear their hair long, and laid down a law sealed with a curse: no man of Argos was to let his hair grow, and their women were to wear no gold, until Thyrea was recovered.1

Source note

1. Herodotus 1.82 (the law at 1.82.7).