Κ Kappa

pilot

κυβερνήτης

pilot

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
κυβερνήτης, kybernētēs, “a pilot”

Meaning

Attested: κυβερνήτης (kybernētēs; 173b). The steersman of a ship, who commanded its course; the word gives Latin gubernator and English “govern”. He heads the list of experts in Socrates’ dream of a city ruled by temperance: “No one who claimed to be a pilot, but was not, would deceive us” (173b; see ἐξαπατάω; φάσκω), and those who “come through safe when in danger at sea” are his passengers (173b; see σῴζω). His art returns at 174c (see κυβερνητική). In the Republic the pilot becomes Socrates’ image of the philosopher in a city that does not know him: the sailors quarrel over the helm, each claiming to steer though he has never learned, and praise as a seaman whoever helps them seize the ship, while they do not understand that the true pilot must attend to the year and the seasons, the sky and the stars and the winds and everything that belongs to the art, if he is really to command a ship (488a–e). The impostor whom temperance would unmask at 173b can be read as the Republic’s mutinous sailor; what the Charmides questions is whether unmasking him is enough to make us happy (173d; see ἐπιστημόνως).