Ε Epsilon

deceive

ἐξαπατάω

deceive

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
ἐξαπατῷ, exapatōi, “would deceive”

Meaning

Attested: ἐξαπατῷ (exapatōi; 173b). To deceive thoroughly, to cheat, to lead astray; ἀπατᾶν, “to deceive”, with ἐκ marking the act carried through. In Socrates’ dream, if temperance ruled, “No one who claimed to be a pilot, but was not, would deceive us”, and no pretended doctor or general would escape notice (173b; see ἀλαζών; κυβερνήτης; λανθάνω; φάσκω). The deceiver of the dream is the man who claims a knowledge he lacks, the figure that the temperate man of 167a was to detect (see ἐπισκοπέω) and that 170e–171c showed he could not (see ἀληθινός). Burnet prints ἐξαπατῷ ἂν with T; B has ἐξαπατᾶν, and Stobaeus, who quotes the passage, omits the words from “but was not” to “us” (apparatus, b2).