Ε Epsilon

one’s own

ἑαυτοῦ

one’s own

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
ἑαυτοῦ, heautou, “one’s own”, “his own”, “its own”; αὑτοῦ, hautou, “one’s own”, “his own”, “its own”, “his”; ἑαυτῶν, heautōn, “their own”; αὑτῆς, hautēs, “its own”

Meaning

Attested: in the sense “one’s own”, with the article, τὰ ἑαυτοῦ (ta heautou; 161b, 162a, 162d twice, 163a), τὰ αὑτοῦ (ta hautou; 161d, 162a twice, 162b twice, 163c, 163d), τὸ ἑαυτοῦ (to heautou; 161e), τὸ αὑτοῦ (to hautou; 161d), τὴν αὑτοῦ (tēn hautou; 157b, 169a), τὴν ἑαυτοῦ (tēn heautou; 168d), τὰ ἑαυτῶν (ta heautōn; 163a twice), τὴν ἑαυτῶν (tēn heautōn; 168e), τὸν αὑτοῦ (ton hautou; 171c) and τὸ αὑτῆς (to hautēs; 174e). The reflexive pronoun, “of himself”, and with the article “one’s own”, what belongs to oneself; αὑτοῦ is its contracted form. Most of these uses carry the formula “doing one’s own business”, τὸ τὰ ἑαυτοῦ πράττειν, which the boy offers at 161b and Critias defends until 163c (see τὰ ἑαυτοῦ πράττειν). Socrates’ refutation works by taking the formula literally: the writing-master does not write or teach “only his own name” (161d), and no city would be well managed under a law that ordered each man to weave and wash “his own cloak” (161e; see ἕκαστος). The edition’s note at 162d hears the formula again in Socrates’ simile for Critias’ anger, a poet’s at an actor who makes a mess of “the poet’s own verses” (ta heautou poiēmata). Socrates sums up Critias’ reply: what he calls good is “what is appropriate to one, and one’s own” (163d; see οἰκεῖος). In the argument after 165c the reflexive turns from possession to self-relation, a knowledge “of itself” (see ἐπιστήμη ἑαυτοῦ) and “its own power in relation to itself” (168d, 168e, 169a; see δύναμις πρὸς ἑαυτό); “one’s own” returns in the temperate man’s “own fellow craftsman” (171c; see ὁμότεχνος) and in each craft’s “own work” (174e; see τὸ αὑτῆς ἔργον).