From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- γράφειν, graphein, “to copy out”, “writes”, “writing”; γράφῃ, graphēi, “writes”; ἐγράφετε, egraphete, “did you write”; γράψαντες, grapsantes, “they wrote … up”
Meaning
Attested: γράφειν (graphein; 159c, 161d, 161e), γράφῃ (graphēi; 161d), ἐγράφετε (egraphete; 161d), γράψαντες (grapsantes; 165a). To scratch, to draw, to write. The verb runs from the schoolroom to the temple. In the argument against quietness the boy is asked whether it is finer “to copy out the letters quickly, or quietly” (159c; see γράμμα). In the argument against doing one’s own business it is the proof that writing is doing something: the writing-master does not write only his own name, the boys wrote their enemies’ names as much as their own, “And yet you were not doing your own business, if writing and reading are doing something” (161d–e; see γραμματιστής; τὰ ἑαυτοῦ πράττειν). At Delphi the later dedicators, mistaking the god’s greeting for advice, “wrote these up and dedicated them” (165a; see ἀνατίθημι). The edition’s note at 161e observes that the argument plays on “do”: a boy who writes his enemy’s name is, on Socrates’ reading, doing his enemy’s business. Aristotle takes writing as his example of a knowledge so exact and self-sufficient that no one deliberates about it, since no one hesitates over how a word is to be written (see βουλεύομαι).1 The compound ἀπογράφω, to copy down, is used once (156a; see ἀπογράφω).
Source note
1. Aristotle, Nicomachean Ethics 3.3, 1112b1–2.