Γ Gamma

wellborn

γενναῖος

wellborn

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
γενναῖον, gennaion, “wellborn”

Meaning

Attested: γενναῖον (gennaion; 157b). Wellborn, of good stock, from γέννα, “birth”; then noble in spirit, as a man of good birth was expected to be. Socrates reports the Thracian’s last instruction: “And he charged me very strictly to let no one be so rich, or so wellborn, or so beautiful, as to persuade me to do otherwise” (157b–c; see ἐντέλλομαι; πείθω). The edition’s note at 157c observes that “rich, or wellborn, or beautiful” happens to describe Charmides exactly, and the next pages bear it out: Socrates praises the two houses the boy is sprung from (157e–158a; see γεννάω; πατρῷος), and when the boy answers modestly, the narrator says it “did his breeding credit”, οὐκ ἀγεννῶς (158c; see ἀγεννῶς). The family has sounded once before, in the narrator’s address to his listener, ὦ γεννάδα, “my noble friend” (155d). The word names one of the advantages that must not persuade Socrates to use the remedy without the charm. Birth is the boy’s advantage, and the Thracian’s rule puts it, with wealth and beauty, below the treatment of the soul.