From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἐνετέλλετο, enetelleto, “charged (me)”
Meaning
Attested: ἐνετέλλετο (enetelleto; 157b). To enjoin, to command, to lay a charge on someone. The Thracian who taught Socrates the remedy and the charm told him to let no one persuade him to treat the head before the soul, and, as Socrates tells the boy, “he charged me very strictly to let no one be so rich, or so wellborn, or so beautiful, as to persuade me to do otherwise” (157b–c; see γενναῖος; πείθω). The imperfect is the usual tense of a reported order, and “very strictly” renders πάνυ σφόδρα. The edition’s note at 157c observes that “rich, or wellborn, or beautiful” happens to describe Charmides exactly: the charge was laid long before the boy came in, and it fits him. Socrates has sworn him an oath and says he must obey (157c; see ὄμνυμι).