Δ Delta

must, has to

δεῖ

must, has to

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
δεῖ, dei, “must”, “has to”, “needs”, “is far from”; δεῖν, dein, “must”, “ought”; δέοι, deoi, “ought”; ἔδει, edei, “would have … need”; δέον, deon, “has to”

Meaning

Attested: δεῖ (dei; 156e, 160b, 166c, 169a), δέοι (deoi; 156e), δεῖν (dein; 157a, 164e), ἔδει (edei; 158b), δέον (deon; 171a). It is needful, one must; with a genitive, there is need of; πολλοῦ δεῖ, “it is far from”. The verb carries the necessities of the doctors’ principle: “one must not try to cure the eyes without the head” (156e), they neglect the whole, “which is what they ought to be caring for” (156e), “it is the soul that must be treated first and foremost” (157a). It carries Critias’ god: “we ought not to urge this on one another” (164e; see χαίρω). At 160b it carries a premise: the temperate life would not be quiet, “since, being temperate, it has to be fine” (160b; see βίος; σωφροσύνη καλόν τι). Everything in the refutation of quietness hangs on that “has to”, granted at 159c. Other uses are need, “you would have no further need of charms” (158b), and reproach, “this is far from having escaped you” (166c). At 169a the need is for a man: “It needs a great man” to settle which things can have their power in relation to themselves (169a; see διαιρέω; μέγας ἀνήρ). At 171a δέον, “when he has to test”, is Goldbacher’s conjecture; B has δεῖ δή and T δὲ δή (apparatus, a4). The participle in τὰ δέοντα, “what he ought” (164b), has its own entry.