From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseEach of the two apart: χωρίς, “apart”, “separately”, and ἑκάτερος, “each of two”.
- In the CharmidesOnce, in the Thracian’s warning as Socrates reports it: “some try to be doctors of the two separately, of temperance and of health” (157b).
- In this edition“Of the two separately”.
- A place to read156d–157c.
- English renderings
- χωρὶς ἑκατέρου, chōris hekaterou, “of the two separately”
Meaning
Χωρίς is an adverb, “apart”, “by itself”, and with a genitive a preposition, “without”, “apart from”. The phrase can be construed either way. If χωρίς governs ἑκατέρου, they would try to be doctors “apart from each” of the two, that is, without either; if ἑκατέρου goes with ἰατροί, “doctors”, they are doctors of each of the two, separately. The edition takes the second construction, and the apposition that follows, σωφροσύνης τε καὶ ὑγιείας, names the two: temperance and health.
Use in the book
The phrase turns the Thracian’s principle, that the body is not to be cured without the soul (156e; see σῶμα ἄνευ ψυχῆς; ψυχή), into a charge. The Thracian puts it as an instruction to Socrates: no one is to persuade him to treat a head with the remedy who has not first handed over his soul to the charm, “For that … is the mistake made nowadays in treating human beings: some try to be doctors of the two separately, of temperance and of health” (157b; see ἁμάρτημα). The doctors he means are specialists. One looks after the body and its health, another, if anyone does, after the soul and its temperance, and each thinks his part can be well while the whole is not. The adverb carries the error: the trouble is not that they treat health or temperance, but that they treat them apart.
Socrates takes the warning as binding. He has sworn the Thracian an oath, and he will not give the remedy to the boy unless the boy first hands over his soul (157b–c; see ὄμνυμι). The argument ends in the very division the Thracian warned against (174e–175a; see σωφροσύνη καὶ ὑγίεια), and the adverb can be read as naming it in advance.
Places to read
The phrase’s place, with the oath that binds Socrates to it.
Translation in this edition
“Of the two separately, of temperance and of health” renders χωρὶς ἑκατέρου, σωφροσύνης τε καὶ ὑγιείας (157b6), “the two” giving the sense of ἑκατέρου, “each of two”, and “separately” the adverb. The words σωφροσύνης τε καὶ ὑγιείας are missing in one manuscript (see σωφροσύνη καὶ ὑγίεια).
Elsewhere in Plato
The Republic can be read as correcting the same error for education. Socrates asks Glaucon whether the men who set up the schooling in music and in exercise had in view, as some suppose, the body’s care in the one and the soul’s in the other; very likely, he suggests, it was with the soul above all in view that they set up both, since a lifetime of exercise without any touch of music leaves the mind itself shaped one way, and the reverse schooling another (3.410b–c). Gymnastics, too, is care of the soul, and the Republic can be read as refusing the division of labour that the Thracian blames on the doctors. The Timaeus’ rule, to move neither the soul without the body nor the body without the soul, is told elsewhere (88b–c; see σῶμα ἄνευ ψυχῆς). In the Phaedo the adverb names death itself: to be dead, Socrates and Simmias agree, is for the body to have come to be apart by itself, released from the soul, and the soul apart by itself, released from the body (64c). Set beside it, the Thracian’s charge can be read as saying that to treat body and soul apart is to treat the living man as death will divide him.