From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἀπογράψομαι, apograpsomai, “I’ll copy … down”
Meaning
Attested: ἀπογράψομαι (apograpsomai; 156a). To write off, to copy; in the middle, to copy for oneself, to take down in writing; in the law courts, to register property or to lodge a written charge. Socrates has told the boy that the remedy is a leaf with a charm, without which the leaf is no use, and the boy answers at once: “Then I’ll copy the charm down from you” (156a; see ἐπῳδή; φάρμακον). Socrates replies with a question that changes the transaction: “If you persuade me … or even if you don’t?” (156a; see πείθω). A charm copied down would be a text that works without its speaker; Socrates’ charm, as he goes on to explain, is “beautiful words” that produce temperance in the soul (157a; see λόγοι καλοί), and the exchange can be read as doubting that such words could be taken away on a tablet. The Phaedrus voices that suspicion of the written cure openly, when the Egyptian god Theuth offers writing to King Thamus as a remedy for memory and is told that it will breed forgetfulness (274e–275a; see φάρμακον).