Words · Meanings · Passages
Meditations Lexicon
Key Words and People in Marcus Aurelius’ Meditations
90 articles · 1,062 vocabulary recordsTerms beginning with M
1–3 of 3
Maximus
Book I names him three times: for the portrait of 1.15, for an illness at the close of the portrait of Antoninus Pius, Marcus' adoptive father (1.16.10), and among the gifts of the gods, with Apollonius of Chalcedon and Junius Rusticus, two other Stoic teachers (1.17.5).
Meditations
Mind
Reason is one in man and in the whole: at death a man is taken back into the "seminal reason" of what begot him (4.14), and each man's "mind and reason" is Zeus' gift, "a fragment of himself" (5.27).
Meditations
Moral choice and freedom
The noun comes once, in a saying Marcus gives to Epictetus: "There comes to be no robber of choice" (11.36).
Meditations
About this collection
Diotimos Editions · 2026
Meditations · Marcus Aurelius
About this collection and downloads
90 independently attributed articles (73 key-word articles and 17 people), 1,062 fully parented Greek vocabulary records, 622 source scholarly notes and complete Greek index.
About this Lexicon
This Lexicon accompanies the Diotimos Editions facing-page edition of Marcus Aurelius' Meditations, which prints J. H. Leopold's Greek text of 1908 with a new English translation and notes. Its ninety entries are of two kinds. Seventy-three are articles on the words that carry Marcus' thought, from the ruling centre and the daimon to resentment and welcome; seventeen are on the people he names or plainly means, his family, his teachers, the emperor who adopted him, and the two philosophers, Socrates and Epictetus, who stand behind the book. The entries are grouped under four headings, Mind and moral practice, Nature and the whole, Fellowship and the human world, and People, and are alphabetical within each.
How an entry is built
Each article opens with its headword and a line giving every Greek word it treats, with every rendering the edition uses for it. At a Glance says in four short paragraphs what the word is, what Marcus does with it, how the edition renders it, and where to begin reading. Meaning gives the word's sense in the Greek of Marcus' time and the family it belongs to. Use in the book follows the word through the twelve books and argues what Marcus makes of it; where a reading is the compiler's and not the text's, it is marked "can be read as". Places to read lists the passages in the order of the book, each with one sentence on what it says there. Where the word occurs in about fifty chapters or fewer, every chapter is listed; where it is commoner, the list gives the passages where it is discussed or carries the argument, and its opening sentence says exactly what is included and what is left out. Where the material allows, Epictetus and the Stoics, Other ancient sources and Later readings set the word beside the school's teaching and Marcus' readers. Translation in this edition sets out how the English renders the Greek, place by place where the renderings differ. Then each Greek word has a sub-entry of its own, listing every form and every place in which it occurs ("Attested"), with a gloss; each word has its sub-entry in one entry only, and any other entry that treats it points there. See also names the related entries.
The People entries follow the same plan. At a Glance says who the person was and what Marcus says of him or her; Meaning gives the name and the identification, as certain or as probable as the edition's notes and the ancient sources allow; Use in the book gathers what Marcus says into a portrait; Places to read lists every place where the person is named or plainly meant; and the name has its sub-entry like any other word.
A passage that matters to several entries is told in full in one of them, its home, and the others give it a clause and point there: "(4.3.2; see Inner retreat and citadel)". Each entry is meant to be read on its own, so persons and editors are introduced at their first mention in every entry.
References, quotations and the Greek
References are to book and chapter, with the section where the edition divides a chapter (4.3.2), as printed in its margins. Quotations of the Meditations are the edition's English, word for word; words that an editor has supplied stand in angle brackets, as they do in the edition. Greek is cited as Leopold prints it, with a transliteration at its first mention in each entry (ᾳ, ῃ, ῳ are given as āi, ēi, ōi, and upsilon as y); in the sub-entries a final grave accent becomes acute and forms are given in citation form. Translations of other ancient texts are the compiler's own; outside sources are cited by author, work and place in the footnotes.
Where Marcus' words at a place rest not on the manuscripts but on an editor's correction or supplement, an argument built on those words says so and names the editor, and the sub-entry or Translation in this edition gives the manuscripts' reading. The lines of Places to read are written so that they hold on the manuscripts' reading as well.
Manuscripts and editors
The text of the Meditations rests on two principal witnesses and a number of books of excerpts. P is the lost manuscript from which the first edition was printed, edited by Wilhelm Xylander at Zurich in 1558 or 1559; the printed book is itself the witness. A is the Vatican manuscript, nearly complete but with a number of omissions. D is the Darmstadt manuscript, a book of excerpts; X is Leopold's sign for the books of excerpts generally. The edition knows them through Leopold's apparatus.
The editors and scholars whose readings the entries name are these. Wilhelm Xylander, the first editor. Meric Casaubon, the seventeenth-century English scholar (1643). Thomas Gataker, the seventeenth-century English editor (1652), whose edition carried the notes of Claudius Salmasius, the seventeenth-century French scholar. Gilles Ménage, the seventeenth-century French scholar. Johann Jacob Reiske, the eighteenth-century German scholar. Samuel Friedrich Nathanael Morus, the eighteenth-century German scholar who edited the Meditations at Leipzig (1775). Johann Matthias Schultz, who edited the Meditations in 1802. Adamantios Coraes, the Greek scholar of the early nineteenth century (1816). Capel Lofft, whose edition of the Meditations appeared in 1863. P. Scaphidiotes, whose critical notes on the Meditations appeared at Athens in 1881. Johannes Stich, whose Teubner text appeared in 1882. August Nauck, the nineteenth-century German scholar (1882). H. I. Polak, whose notes on the text appeared in Hermes in 1886. G. H. Rendall, the English translator of the Meditations (1894). Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, the German classical scholar (1902). P. Hoffmann, whose critical notes appeared in 1904. P. Fournier, who edited Auguste Couat's French translation of the Meditations (1904). Herbert Richards and A. J. Kronenberg, whose notes on Marcus appeared in the Classical Review in 1905. John Jackson, whose English translation appeared at Oxford in 1906. K. F. W. Schmidt, whose notes on the text appeared in Hermes in 1907. J. H. Leopold, whose Oxford text of 1908 the edition prints; his testimonia are the notes under his text on ancient authors who quote or parallel it.
The ancient lives of Marcus, his family and his teachers are cited from the Historia Augusta, a later Latin collection of imperial lives, by the name of the life (Marcus, Pius, Verus, Hadrian) and section.
At the back of the volume, the Index of Greek Words gives every Greek word that has a sub-entry, with the entry in which it stands.