From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- nurse of all
Meaning
The phrase is given to two powers of growth. Adonis is "Eubouleus, of many forms, nurse of all, plain to see" (LVI.3; see Ἄδωνις; Εὐβουλεύς; πολύμορφος), and the Mother of the gods is "God-honoured mother of the immortal gods, nurse of all" (XXVII.1; see μήτηρ θεῶν). The Mother's title is transmitted; Adonis' is Abel's, for the codices' τροφή, "nourishment", so that in the manuscripts the youth is the food of all things rather than their nurse (the apparatus at LVI.3). The note at LVI.3 is on the name Eubouleus, which is Hermann's in the same line. Physis is called "nurse" in the same breath as "father" and "mother" (X.18; see Φύσις), and the collection's nurses are told under τροφός. Adonis, who dwells now beneath Tartaros and now brings his "season-ripened body" to Olympos (LVI.10–11), can be read as nursing all things by his return, as the Mother nurses them, "supplying kindly nourishment to mortals" (XXVII.6). The edition renders the phrase "nurse of all" at both places.
Attested forms
τροφὸς πάντων, trophos pantōn, vocative τροφὲ πάντων, trophe pantōn, "nurse of all"
Attested passages
Attested: τροφὸς πάντων (trophos pantōn; LVI.3); τροφὲ πάντων (trophe pantōn; XXVII.1).