From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- fumigation from saffron
Meaning
One rubric, under the hymn to Aither: "fumigation from saffron" (V rubric; see Αἰθήρ; κρόκος). The note on V rubric calls saffron "the stigmas of the crocus, costly by weight and here matched to the bright upper air". The hymn below it addresses Aither as "fire-breathing", "high-shining" and "O shining growth, light-bearing, star-gleaming" (V.3–5), and the gold of the saffron can be read as the colour of that light. The collection gives the colour to two goddesses of the dark, Hekate and Meilinoe, both "saffron-robed" (I.2, LXXI.1; see κροκόπεπλος), as Homer gives it to the dawn (Iliad 8.1; see Ἠώς). The offering is one of the six that the collection prescribes once (see θυμίαμα), and the only one of those six in which a costly spice is named alone. Theophrastus' history of offerings, as Porphyry reports it, sets "myrrh, cassia and frankincense mixed with saffron" among the offerings that came in many generations after the first (On Abstinence 2.5; see ἄρωμα). The rubric carries no apparatus entry, and the edition renders it "fumigation from saffron".
Attested forms
θυμίαμα κρόκον, thymiama krokon, "fumigation from saffron"
Attested passages
Attested: θυμίαμα κρόκον (thymiama krokon; V rubric).