Cosmos, nature and the elements

dear limit of earth

τέρμα φίλον γαίης

terma philon gaiēs

The phrase opens a line of three titles of Okeanos: "dear limit of earth, beginning of the pole, watery-pathed" (LXXXIII.7; see ἀρχὴ πόλου; ὑγροκέλευθος; Ὠκεανός).

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
dear limit of earth

Meaning

The phrase opens a line of three titles of Okeanos: "dear limit of earth, beginning of the pole, watery-pathed" (LXXXIII.7; see ἀρχὴ πόλου; ὑγροκέλευθος; Ὠκεανός). The note at LXXXIII.7 explains the pair: "the encircling river is the boundary of the flat earth and the point at which the turning heaven begins. The hymn holds both pictures at once without reconciling them." The hymn has already called him the one "who breaks in waves about the bounding circle of the earth" (LXXXIII.3; see περιτέρμων). Elsewhere the plural formula ἐπὶ τέρματα γαίης is the far edge to which harm is sent away (τέρμα stands also at XXXIV.17, "the bounds of the nete", and LIX.9, "past the bound of justice"). Pan is asked to send "the Panic frenzy away to the ends of the earth" (XI.23; see πανικὸς οἶστρος), Rhea "defilements and dooms" (XIV.14; see Ῥέα), and Meilinoe "the soul's frenzy" (LXXI.11; see Μειλινόη), each ἐπὶ τέρματα γαίης. The edge where the hymns banish what they fear is, in Okeanos' hymn, "dear": the limit that holds the earth together as well as the place beyond which harm is driven. Hera's journey "to see the limits of the much-nourishing earth", Okeanos and Tethys, is told under γένεσις and Τηθύς (Iliad 14.200–202). At LXXI.11 ἐκπέμποις is Hermann's for ἐκπέμπειν (the apparatus at LXXI.11); the other lines carry no apparatus entry. The edition renders the phrase "dear limit of earth", and the plural formula "the ends of the earth".

Attested forms

τέρμα φίλον γαίης, terma philon gaiēs, "dear limit of earth"

Attested passages

Attested: τέρμα φίλον γαίης (terma philon gaiēs; LXXXIII.7).