Rite, purity and the holy

the Panic frenzy

πανικὸς οἶστρος

panikos oistros

The adjective is the god's name made into a kind: the frenzy that is Pan's.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
the Panic frenzy

Meaning

The adjective is the god's name made into a kind: the frenzy that is Pan's. It stands in the last line of his hymn: "grant a good end to life, / sending the Panic frenzy away to the ends of the earth" (XI.22–23; see ἀναπέμπω; Πάν). The note at XI.7, 23 sets it against the god's title at the start of the hymn, "dread amid the terrors of mortals", and the paradox of a god asked to send his own terror elsewhere is told under οἶστρος. Two writers of the Roman age explain the name. Pausanias, telling of the Gauls who fell back from Delphi, says that in the night "a Panic fear falls upon them, for terrors that come from no cause are said to come from this god"; a few lost their wits first and thought they heard horses and an enemy charging, the delusion spread to all, and they took up arms and killed one another, no longer understanding their own speech, nor making out one another's shapes or the outlines of their shields, so that the madness from the god did most of the slaughter (10.23.7–8).1 Plutarch gives an Egyptian origin: the Pans and Satyrs who lived about Chemmis were the first to learn of the murder of Osiris and to spread word of it, and for that reason the sudden confusions and alarms of crowds are still called panic (On Isis and Osiris 14, 356d).2 The edition renders the phrase "the Panic frenzy", with a capital, and XI.23 carries no apparatus entry.

Attested forms

πανικὸς οἶστρος, panikos oistros, accusative Πανικὸν … οἶστρον, Panikon … oistron, "the Panic frenzy"

Attested passages

Attested: Πανικὸν … οἶστρον (Panikon … oistron; XI.23).

Source note

1. Pausanias 10.23.7–8.

2. Plutarch, On Isis and Osiris 14, 356d.