Divine titles and epithets

sower of fire

πυρόσπορος

pyrosporos

Dionysos as the one who sows fire: the passive "born of fire" of the lexica, turned active by Abel's accent

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordFrom πῦρ, "fire", and σπείρω, "sow". Greek marks the voice of such compounds by the accent: on the third syllable from the end the word is passive, "sown by fire", on the second it is active, "sowing fire". The lexicon of Liddell, Scott and Jones files the word under the passive accent, "born of fire", with this line as its only witness; Abel prints the active vocative. The headword is given in the lexicon's accent.
  • In the HymnsOnce, among the titles of Dionysos in the hymn to Trieterikos: "bull-horned, of the wine-vat, sower of fire, Nysian, loosener" (LII.2).
  • In this edition"sower of fire".
  • A place to readLII.1–10 (part 2), the titles of the hymn to Trieterikos.
English renderings
sower of fire

Meaning

The line runs through the god's life in five titles. He is "bull-horned, of the wine-vat, sower of fire, Nysian, loosener" (LII.2; see ληναῖος; λυσεύς; Νύσιος; ταυρόκερως): the beast whose shape he takes, the vat where his wine is trodden, the fire, the mountain where he was nursed, and the release he brings. The hymn to Trieterikos gives him three fire-words: he is "sower of fire" here, "fire-breathing" in the next line, where the word is Hermann's for the codices' πυριπόλε, and "fire-shining" in the ninth (LII.3, 9 (part 2); see πυρίπνοος; πυριφεγγής).

Seven hymns earlier he was "born of fire" (XLV.1; see πυρίσπορος), and the two titles differ by a vowel and an accent. Born in the lightning that struck his mother (see πυρφόρος αὐγή; Σεμέλη), he is greeted here as the one who scatters fire himself. The hymn does not say what fire he sows. It can be read as his wine, which warms and maddens, set between the vat and the release in the same line; the edition and the lexicon both hear fire in the word's first half, and the reading of the line follows from that.

The first half can also be heard otherwise. Πυρο- is the stem of πυρός, "wheat", as in πυροφόρος, "wheat-bearing", the plains in which the addressee of the Mise hymn glories (XLII.8; see πυροφόρος). Taken so, the title would make Dionysos a sower of wheat beside Demeter. The collection gives him the threshing-floor's winnowing-fan in the next line, "of the winnowing-fan" (LII.3; see Λικνίτης), and the reading is possible; but the hymn's other fire-words, in the next line and in the ninth, keep the edition's choice the natural one.

Use in the book

Dionysos. "bull-horned, of the wine-vat, sower of fire, Nysian, loosener" (LII.2).

Places to read

The one line in which the word stands.

  1. LII.2Dionysos is bull-horned, of the wine-vat, sower of fire, Nysian, loosener.

Translation

The edition renders the word "sower of fire", following Abel's accent. The line carries no apparatus entry on the word; its Νύσιε is printed for the codices' νύσσιε and λυσεῦ is Schneider's for λυσσεῦ (the apparatus at LII.2).

Attested forms

πυροσπόρος, pyrosporos, vocative πυροσπόρε, pyrospore, "sower of fire"

Later readings

Fire on fire. In the second book of Plato's Laws the Athenian proposes that boys under eighteen should not taste wine at all, "teaching that one must not channel fire onto fire, into the body and the soul", for fear of the frenzy of the young; that men under thirty should drink in measure; and that a man reaching forty, after feasting at the common meals, should call on Dionysos to the rite and play of the old, since the god gave men wine "as a remedy for the hardness of old age", so that the soul grows softer, "like iron put into the fire", and easier to shape (2.666a–c).1 The god whose gift is a fire can be read as the hymn's sower of fire, independently of Plato.

Source note

1. Plato, Laws 2.666a–c.