From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordπυρφόρος, "fire-bearing", from πῦρ, "fire", and φέρω, "carry", the word for torch-bearers and for the lightning; αὐγή, "bright light", the beam of the sun, a flash.
- In the HymnsTwice, of one event: Semele "drove out her great birth-pangs by the fire-bearing flash" (XLIV.4), and "the fire-bearing flash shook the whole ground" while the god held the house of Kadmos (XLVII.4).
- In this edition"the fire-bearing flash" in both places.
- A place to readXLIV.1–7 and XLVII.1–5, read together.
- English renderings
- the fire-bearing flash
Meaning
The phrase is a formula, and the collection uses it to tell one moment twice. In the hymn to Semele the flash is the instrument of the birth: she "drove out her great birth-pangs by the fire-bearing flash / when she bore him, by the bolts of Zeus of the lightning, son of Kronos" (XLIV.4–5; see ἀστράπιος; γονίμη ὠδίς; Σεμέλη). The note at XLIV.4–5, told under ἀστράπιος, observes that the lightning which killed her is the light by which she gives birth, and warns that both halves of line 5 are Wiel's.
Three hymns later the same words name the same flash from outside. The hymn calls on Bakchos "who, winding about the house of Kadmos on every side, / stayed the earth's strong quakings, driving them away / when the fire-bearing flash shook the whole ground / with the rushings of the storm-blast" (XLVII.2–5; see βρασμός; περικιόνιος; πρηστήρ). The note at XLVII.1–5, told under περικιόνιος, names what appears to be the hymn's own: the earthquake, and the god holding the house up through it.
Read together, the two lines divide the event. In the first the flash ends a labour; in the second it shakes the ground. The woman in the room bears her child by it, and the house around her can be read as saved by the child. Neither hymn says that Semele died; the first keeps her honours and the second does not name her. The collection can be read as choosing to tell the lightning of Thebes twice by its light and never by its killing, and the formula is the means: the same "fire-bearing flash" is the midwife in one hymn and the earthquake in the other.
Use in the book
Semele. "who drove out her great birth-pangs by the fire-bearing flash" (XLIV.4).
The house of Kadmos. "when the fire-bearing flash shook the whole ground" (XLVII.4).
Places to read
Every line in which the phrase stands.
Translation
The edition renders the phrase "the fire-bearing flash" in both places. At XLIV.4 the line carries no apparatus entry; at XLVII.4 ἐκίνησε, "shook", is Scriverius' for the codices' ἐνίκησε, "conquered" (the apparatus at XLVII.4), told under πρηστήρ.
Attested forms
πυρφόρος αὐγή, pyrphoros augē, dative πυρφόρῳ αὐγῇ, pyrphorōi augēi, "the fire-bearing flash"
Earlier poetry and cult
Fire-bearing lightnings. The chorus of Sophocles' Oedipus the King, praying against the god of the plague, calls on Zeus: "you who hold sway over the fire-bearing lightnings, / Zeus our father, bring him to nothing beneath your bolt" (200–202);1 its "fire-bearing" gleams of Artemis, five lines later, are told under νυκτερόφοιτος. The adjective was the lightning's before it was the hymn's.
The palace and the tomb. The smoking tomb of Semele, which Euripides' Dionysos sees at the start of the Bacchae, is told under βακχευτής (6–12). In the same play the god brings both of the hymns' moments back at once. The god's voice calls on Earthquake to shake the floor of the ground, and the chorus sees the palace of Pentheus begin to break; the god orders the lightning's blazing torch to be lit and the house burned; and the chorus asks whether the fire is not seen "about Semele's holy tomb, the flame of Zeus' thunder / that she, struck by the bolt, left there once" (585–599).2 The earthquake and the flash at the house of Kadmos are Euripides' miracle; the hymn can be read as setting them at the moment of the birth itself, independently of him.
Later readings
The lighter bolt. In Ovid, Jupiter has sworn to come to Semele as he comes to Juno, and cannot refuse; Juno's deception is told under Καδμηίς (Metamorphoses 3.273–288). He climbs the sky and gathers clouds, storm, lightning and thunder, and tries to lessen his own strength: he does not arm himself with the fire that threw down Typhoeus, but with a lighter bolt, into which the Cyclopes put less savagery and flame; the gods call it the second weapon. With it he enters the house. Her mortal body could not bear the heavenly uproar and burned in the gift of her marriage; the child, still unformed, was torn from her womb and, if the tale is to be believed, stitched into his father's thigh (Metamorphoses 3.298–312).3 Ovid makes the flash a weapon softened and still fatal; the hymn keeps only the light.
Source note
1. Sophocles, Oedipus the King 200–202.
2. Euripides, Bacchae 585–599.
3. Ovid, Metamorphoses 3.298–312.