From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- hidden shoot of Zeus
Meaning
A title of the god of the trieteric feast, at the end of a line that piles up the secret names of the rite: "unspeakable orgion, three-natured, hidden shoot of Zeus" (LII.5; see ἄρρητος; ὄργιον; τριφυής). The god is the shoot of Zeus as a plant is the shoot of its stock (see ἔρνος), and he is hidden as the rite is unspeakable. Two lines earlier the hymn names the god's two cradles, "thigh-nourished, of the winnowing-fan" (LII.3; see Λικνίτης), and the hidden shoot can be read as the child kept out of sight, in the thigh of Zeus and in the winnowing-fan. The word κρύφιος stands four times in the collection, three times beside ἄρρητος, of the First-born, of Dionysos and here (see κρύφιος). The edition renders the phrase "hidden shoot of Zeus", and the line carries no apparatus entry.
Attested forms
κρύφιον Διὸς ἔρνος, kryphion Dios ernos, "hidden shoot of Zeus"
Attested passages
Attested: κρύφιον Διὸς ἔρνος (kryphion Dios ernos; LII.5).