From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseὄμμα, the poets' word for the eye and its look, with the genitive of Δίκη, Justice as a goddess: the eye with which Justice sees.
- In the HymnsTwice: the hymn to Dike opens by singing it (LXII.1), and the Erinyes "cast" it over the tribes of mortals (LXIX.11).
- In this edition"The eye of Dike".
- A place to readLXII.1 and LXIX.10–11, with the notes at both.
- English renderings
- the eye of Dike
Meaning
The collection gives justice an eye before it gives her a person. The hymn to Dike does not begin with the goddess: its first words name an organ, Ὄμμα Δίκης, and the relative that follows, feminine in the Greek, passes at once to the goddess whose eye it is: she sits on the throne of Zeus and looks down on the life of mortals (LXII.1–3; see Δίκη). The note at LXII.1 calls this the hymn's own opening: "The hymn's addressee is an eye. Ὄμμα Δίκης is what line 1 says it sings; by line 8 the address has become second person and the eye has become the goddess, and the figure is not resumed." The eye is the goddess seen from below, as men meet her before they know her name: a look that comes down from heaven and misses nothing. The adjective that follows, "all-seeing", is genitive and belongs to Dike herself (see πανδερκής), so that the eye of the all-seeing one is what the poet sings.
Seven hymns later the same two words come back as something held by others. The Erinyes, at the end of a long list of their terrors, are the goddesses "who always, over the boundless tribes of all mortals, / cast the eye of Dike, judges for evermore" (LXIX.10–11; see δικασπόλος; Ἐρινύες). The verb is ἐφορᾶτε, "look upon, oversee", the word for a god's watching of men. The note at LXIX.11 draws the contrast: "here the same two words are an office held on someone else's behalf … The collection has made the eye of Justice first a goddess and then a duty." The Erinyes are not Justice; they carry her look, as servants carry a master's seal. The manuscripts brought the two lines still closer to an argument: the four lines that Ruhnken moved into the hymn to the Charites stood, before him, directly in front of them, as the note at LXIX.9 records (see ὀλβοδότειρα).
The phrase belongs to a family of eyes. Helios is "eye of justice" and "the circling eye of the kosmos" (VIII.18, VIII.14; see κόσμου τὸ περίδρομον ὄμμα; ὄμμα δικαιοσύνης); the Moirai have beside them "the all-accomplishing eye of Zeus" (LIX.13; see Διὸς ὄμμα τέλειον); and the moon, Nemesis and Ouranos are each called "all-seeing", and the sun and Apollo hold an "all-seeing eye" (IX.7, LXI.2, IV.8; VIII.1, XXXIV.8; see πανδερκής). Among these the eye of Dike is the one that sees in order to judge. The sun's eye lights what it sees; Dike's falls on the unjust, and in her hymn the looking down of line 3 becomes the coming down of line 8, "you alone come down upon them and rouse justice against the unjust" (LXII.8). The phrase can be read as the hinge of that movement: to be seen by Justice is already to be under her hand.
Use in the book
The addressee. "I sing the eye of Dike, all-seeing, splendid of form" (LXII.1; see ἀγλαόμορφος; Μελπομένη).
The office. "you who always, over the boundless tribes of all mortals, / cast the eye of Dike, judges for evermore" (LXIX.10–11).
Places to read
Every line in which the phrase stands.
Translation
The edition renders the phrase "the eye of Dike" at both places, keeping the goddess's name; the abstract "eye of justice" is kept for Helios' ὄμμα δικαιοσύνης (VIII.18). Neither line carries an apparatus entry, as the note at LXIX.11 observes. The heading of the hymn is ΔΙΚΗΣ, "TO DIKE", and its rubric frankincense.
Attested forms
ὄμμα Δίκης, omma Dikēs, "the eye of Dike"
Earlier poetry and cult
The watching scale. Hesiod's Dike, who sits by her father and tells him of men's unjust minds, Solon's Dike who knows in silence, and Heraclitus' Erinyes who hunt down the Sun for Dike are told under Δίκη (Works and Days 256–262; fr. 4 West; B94). The note at LXII.1 sets Solon's knowing apart from an organ of sight, and calls the proverbial ὀφθαλμὸς Δίκης "a different strand". Aeschylus already gives her the watch. The chorus of the Libation Bearers, the captive women sent from the house with offerings for the tomb of the murdered Agamemnon, sing that "the scale of Dike keeps watch, swift upon some in the light; / for others, who linger in the borderland of dark, troubles wait and swell; / and others the night that brings nothing to an end holds fast" (Libation Bearers 61–65).1 The verb is ἐπισκοπεῖ, "watches over", the word for a guardian's look: The scale watches over all three: it comes down swiftly on some, pain waits for others, and the rest the night holds. The hymn's Dike, whose eye is sung and who looks down and then comes down, can be read beside the chorus' watching scale, independently of Aeschylus.
Later readings
The flatterer's Dike. Plutarch tells how the philosopher Anaxarchus of Abdera, who followed Alexander the Great on his campaigns, consoled the king after he had killed his friend Kleitos: "Do you not know," he said, "that Zeus has Dike and Themis seated beside him, so that whatever is done by the one who rules is lawful and just?" (Alexander 52.3–4).2 Plutarch adds that the words eased the king's grief and made his character more arrogant and lawless. Anaxarchus turns the old picture of Dike seated beside her father into a licence; the Orphic hymn, which seats her on that throne and lets her eye fall on the unjust, can be read as the old picture with its edge restored, independently of Plutarch. The Orphic Dike who sits by Zeus and watches all the doings of men, in the speech Against Aristogeiton, and Plato's Justice who follows the god, are told under Δίκη ([Demosthenes] 25.11; Laws 4.715e–716a).
Source note
1. Aeschylus, Libation Bearers 61–65.
2. Plutarch, Alexander 52.3–4.