From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the circling eye of the kosmos
Meaning
A title of Helios, in the line that follows his identification with Zeus: "of fair weather, all-shining, the circling eye of the kosmos, / quenched and shining again with fair bright rays" (VIII.14–15; see εὔδιος; Ἥλιος; πασιφαής). The sun is an eye because it sees everything, and circling because it goes round the world each day; the next line, "quenched and shining again with fair bright rays", can be read as the closing and opening of that eye. The sun as the world's watcher is old. The hymn opens on it, Helios "holding an everlasting all-seeing eye" (VIII.1), and calls him "eye of justice" (VIII.18). Agamemnon, swearing the oaths before the duel, calls on "Helios, you who look on all things and hear all things" (Iliad 3.277; see Ἥλιος), and Aeschylus' Prometheus, chained to the rock, calls on aither, winds, rivers, sea and earth, "and the all-seeing circle of the sun" (Prometheus Bound 88–91).1 The hymn joins the circle and the seeing into a single eye. Ovid has the Sun call himself "the eye of the world", mundi oculus, who sees all things and through whom the earth sees all (Metamorphoses 4.226–228), independently of the Hymns.2 The edition renders the phrase "the circling eye of the kosmos". The line carries an apparatus entry on another word: πασιφαές is Pierson's for the codices' παμφαῆ (the apparatus at VIII.14).
Attested forms
κόσμου τὸ περίδρομον ὄμμα, kosmou to peridromon omma, "the circling eye of the kosmos"
Attested passages
Attested: κόσμου τὸ περίδρομον ὄμμα (kosmou to peridromon omma; VIII.14).
Source note
1. Iliad 3.276–277; Aeschylus, Prometheus Bound 88–91.
2. Ovid, Metamorphoses 4.226–228.