From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the all-accomplishing eye of Zeus
Meaning
In the hymn to the Moirai the eye of Zeus is the one power besides Moira that watches the life of men: "for Moira alone looks down upon life, and no other / of the immortals who hold the snowy head of Olympos, / and the all-accomplishing eye of Zeus; since whatever comes to us, / Moira and the mind of Zeus know all of it, always" (LIX.11–14; see Μοῖραι; μοῖρα). The sentence makes two watchers out of what seemed one, and the next line pairs them again as Moira and the mind of Zeus. Τέλειος is what brings to τέλος, to fulfilment, and the eye that sees is also the eye that accomplishes: what Zeus sees comes to pass. The image is already in Hesiod. In the Works and Days, warning the kings who take bribes, he says "the eye of Zeus, seeing all and noticing all, / looks on these things too, if he wishes" (267–268).1 The epithet is a title of the god himself: Clytemnestra, going into the house to kill her husband, prays "Zeus, Zeus, accomplisher, accomplish my prayers" (Aeschylus, Agamemnon 973).2 The collection has other divine eyes. Helios holds "an everlasting all-seeing eye" and is called "eye of justice" (VIII.1, 18 (part 2); see ὄμμα δικαιοσύνης), Apollo holds "the all-seeing eye that shines on mortals" (XXXIV.8), and the hymn to Dike sings "the eye of Dike, all-seeing" (LXII.1; see Δίκη; ὄμμα Δίκης). The eye of Zeus is the one among them joined to fate.
Attested forms
Διὸς ὄμμα τέλειον, Dios omma teleion, "the all-accomplishing eye of Zeus"
Attested passages
Attested: Διὸς ὄμμα τέλειον (Dios omma teleion; LIX.13).
Source note
1. Hesiod, Works and Days 267–268.
2. Aeschylus, Agamemnon 972–974.