From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- goad into frenzy
Meaning
The verb of οἶστρος, the gadfly: to sting as the fly does, and so to drive into frenzy. It stands once, among the war-epithets of Athena: "rejoicing in arms, goading the souls of mortals with frenzies, / maiden who trains, holding a spirit that makes men shudder" (XXXII.6–7; see Ἀθηνᾶ; μανία; ὁπλοχαρής). The goddess of good counsel is also the goddess who drives men mad in battle, and three lines later the hymn divides her two sides between the bad and the good: she is "lover of the goad against the wicked, but prudence to the good" (XXXII.9; see φίλοιστρος; φρόνησις). The noun and its other places are told under οἶστρος. In Euripides the verb is Dionysos' own, who stings his mother's sisters out of their houses for denying that he is the son of Zeus: "so it is these women I have goaded out of doors with frenzies, / and they keep to the mountain now, their minds unhinged" (Bacchae 32–33), the same verb with the same dative of frenzies, μανίαις, as the hymn's μανίῃσι.1 The note at XXXII.6, 14 concerns the printed sheet, which sets οἰστροῖσα, "an iota where οἰστροῦσα needs an upsilon"; the misprint is recorded in the apparatus and not printed in the text, and the apparatus also gives μανίῃσιν as Hermann's for μανίαισι. The edition renders the word "goading".
Attested forms
οἰστρέω, oistreō, feminine participle οἰστροῦσα, oistrousa, "goading"
Attested passages
Attested: οἰστροῦσα (oistrousa; XXXII.6).
Source note
1. Euripides, Bacchae 26–33.