From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- helper in the birth-pangs, and uninitiated in the birth-pangs
Meaning
Two titles of Artemis, each with the noun of labour in the genitive: the helper at birth-pangs, and the one who has no knowledge of them, ἀμύητος being "uninitiated", the word of the mysteries. The line stands between "of childbed" and "looser of the girdle" in her hymn (XXXVI.3–5; see λοχεία; λυσίζωνος). The note at XXXVI.4 observes "the same noun twice in one line, once as what she assists at and once as what she has not undergone", and adds that the collection "states the contradiction and leaves it", as it gives Athena "unspeakable, spoken" (XXXII.3; see ἀρρήτη, ῥητή). The paradox is the virgin goddess of childbirth, and the word for her ignorance is the word for those not yet admitted to a rite: childbirth can be read as a mystery the goddess has not entered. The note at XXXVI.8 resolves it with a title she is given four lines later, "bringer of swift delivery" (see ὠκυλόχεια), and Socrates' account of why Artemis, herself unwed, gave the midwife's art to women past bearing is told under Ἄρτεμις (Theaetetus 149b–c). The other places of the noun are told under ὠδίς, and the helper's title under ἐπαρωγός. The edition renders the line "helper in the birth-pangs, and uninitiated in the birth-pangs", and it carries no apparatus entry.
Attested forms
ὠδίνων ἐπαρωγὲ καὶ ὠδίνων ἀμύητε, ōdinōn eparōge kai ōdinōn amyēte, "helper in the birth-pangs, and uninitiated in the birth-pangs"
Attested passages
Attested: ὠδίνων ἐπαρωγὲ καὶ ὠδίνων ἀμύητε (ōdinōn eparōge kai ōdinōn amyēte; XXXVI.4).