From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- unspeakable, spoken
Meaning
Athena is "unspeakable, spoken, of great renown, cave-dwelling" (XXXII.3). The note at XXXII.3 calls it a paradox in two words with no connective, and compares the paradoxes of Physis (X.8–10) and of Earth (XXVI.2); Artemis "uninitiated in the birth-pangs" is its counterpart (XXXVI.4; see ἀμύητος). The first word is the mystery-word, the secret that may not be told (see ἄρρητος). Against it the second can be read as saying that the same goddess is the one named everywhere, in every city and in this hymn: hidden as a power of the rite, public as the goddess of the citadel. Her hymn keeps the doubleness in view, telling her "male and female you are by nature" (XXXII.10; see ἄρσενα καὶ θῆλυν). The form ἀρρήτη, with its own feminine ending, is Abel's for the codices' ἄρρητε, and μεγαλώνυμος beside it is Hermann's for μεγαλώνυμε (the apparatus at XXXII.3).
Attested forms
ἀρρήτη, ῥητή, arrhētē, rhētē, "unspeakable, spoken"
Attested passages
Attested: ἀρρήτη, ῥητή (arrhētē, rhētē; XXXII.3).