From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- circling season
Meaning
The phrase stands in the hymn to Amphietes, at the end of the sentence that tells his waking: "But whenever you yourself rouse the trieteric revel again, / you turn to a hymn with the fair-girdled foster-mothers, / crying euhoi and stirring the dances in the circling seasons" (LIII.5–7; see Ἀμφιετής; κῶμος). The god who sleeps at Phersephone's house wakes to dance through the seasons as they turn. The same words close a line of the hymn to Adonis, and the two places are told together under κυκλάδες ὧραι. The printed ὥραις carries no editor's name; the codices have χρόνους, "times" (the apparatus at LIII.7). The edition renders the phrase "circling seasons".
Attested forms
κυκλὰς ὥρα, kyklas hōra, dative plural κυκλάσιν ὥραις, kyklasin hōrais, "circling seasons"