From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- maiden and boy
Meaning
Two nouns, a girl and a boy, given to one god: "Eubouleus, of many forms, nurse of all, plain to see, / maiden and boy, all-shining shoot for ever, Adonis" (LVI.3–4; see Ἄδωνις; θάλος). The note at LVI.4 calls it "girl and boy, in two words, of one addressee", and observes that "The collection has done this before": at XLII.4 Mise is "male and female, twofold", with the pair and the adjective in one line, and the word διφυής recurs of other gods. The pairs are told under ἄρσενα καὶ θῆλυν, ἄρσην καὶ θῆλυς and θῆλύς τε καὶ ἄρσην. The note finds what is new in the nouns, a girl's and a boy's where XLII.4 has adjectives, and they can be read as giving Adonis the beauty of youth on either side, maiden and boy rather than man and woman. The edition renders it "maiden and boy". The codices have κοῦρε, the epic form, where Abel prints κόρε, and πασιφαές in the same line is Wiel's for their σὺ πᾶσιν (the apparatus at LVI.4).
Attested forms
κούρη καὶ κόρος, kourē kai koros, vocative κούρη καὶ κόρε, kourē kai kore, "maiden and boy"
Attested passages
Attested: κούρη καὶ κόρε (kourē kai kore; LVI.4).