From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- female and male
Meaning
Selene is "waxing and waning, female and male" (IX.4; see αὐξομένη καὶ λειπομένη; Σελήνη). The note at IX.4 says the double nature "is stated as a phase of the moon, not as a doctrine", set at once after the waxing and the waning, and contrasts "the twofold Protogonos at VI.1, where it is doctrine" (see ἄρσην καὶ θῆλυς; διφυής). Of the collection's pairs of the two adjectives this is the only one that puts the female first; Adonis' "maiden and boy", a pair of nouns, does the same (LVI.4; see Ἄδωνις). Athena is told "male and female you are by nature" (XXXII.10) and Mise is "male and female, twofold" (XLII.4; see ἄρσενα καὶ θῆλυν), with the male in front; the moon, a goddess, is female before she is male. The hymn gives no more than the four words. The note on the double natures at XXXIX.5 counts Selene the second of six deities given one, and observes "As in every other case, no reason is given." IX.4 carries no apparatus entry.
Attested forms
θῆλύς τε καὶ ἄρσην, thēlys te kai arsēn, "female and male"
Attested passages
Attested: θῆλύς τε καὶ ἄρσην (thēlys te kai arsēn; IX.4).