From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- male and female
Meaning
In the hymn to Mise, which opens on the fennel-bearing Dionysos, the god is "male and female, twofold, Iakchos the loosener" (XLII.4). The note at XLII.4 counts it the sixth double nature in the collection, after Protogonos (VI.1), Selene (IX.4), Dionysos (XXX.2), Athena (XXXII.10) and Korybas (XXXIX.5), and the only one that uses both expressions in the same line, the two words and then the compound διφυής that sums them (see διφυής). The other places use one or the other: Selene is "female and male" (IX.4), Athena hears "male and female you are by nature" (XXXII.10), and Protogonos, Dionysos and Korybas are "twofold" (VI.1, XXX.2, XXXIX.5). Two later hymns make the claim again, Adonis "maiden and boy" (LVI.4) and Eros "of double nature" (LVIII.4), and the notes at both lines set them beside this one. Here the double nature belongs to a double addressee: the hymn calls Dionysos and then Mise, and treats the two as one, with feminine participles at line 11 (the note at XLII.1–4; see Μίση). ἄρσενα is Hermann's for the codices' Attic ἄρρενα (the apparatus at XLII.4). A line of the Orphic poems on Zeus, quoted in the treatise On the Cosmos that goes under Aristotle's name, says that Zeus was born male and Zeus was an immortal maiden (7, 401b1).1
Attested forms
ἄρσενα καὶ θῆλυν, arsena kai thēlyn, "male and female"
Attested passages
Attested: ἄρσενα καὶ θῆλυν (arsena kai thēlyn; XLII.4).
Source note
1. [Aristotle], On the Cosmos 7, 401b1.