From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordΚόρη and its epic κουρ- forms can mean girl, maiden, or daughter.
- In the Orphic HymnsPersephone is a maiden abounding in fruits at XXIX.10, and the begetting clause in XXIX.7 gives daughterhood explicit force.
- TranslationThe English may use “maiden,” “girl,” or “daughter” without implying different Greek headwords.
- A place to readBegetting makes the daughter relation explicit for Persephone.
- English renderings
- maiden; girl; daughter
Meaning
Κόρη and its epic κουρ- forms can mean girl, maiden, or daughter. A named parent favours “daughter”; an unqualified divine address often favours “maiden.” The word should not automatically be treated as the proper title Kore, because many female powers besides Persephone receive it.
Use in the book
Persephone is a maiden abounding in fruits at XXIX.10, and the begetting clause in XXIX.7 gives daughterhood explicit force. Artemis is Zeus’ many-named κούρη, while Semele’s Cadmean patronymic likewise specifies descent. Nereus’ fifty daughters and companies of nymphs give the plural a collective use. Even the frightening Erinyes and Eumenides can be called maidens: the noun does not guarantee a gentle character.
Nature, Rhea, Earth, and Demeter are also addressed as κούρη despite their maternal or nourishing roles. Such combinations caution against reading “maiden” as an exclusive biographical statement about sexual history. The hymn’s address can emphasize youth, beauty, daughterhood, or a conventional divine designation without resolving all those possibilities in one English word. Adonis provides a striking contrast at LVI.4, where maiden and boy are coordinated of the same recipient. The female term must remain visible rather than be replaced by a uniformly masculine paraphrase.
Places to read
- Hymn XXIX · Line 7Begetting makes the daughter relation explicit for Persephone.
- Hymn XXXVI · Line 1The named father gives Artemis’ κούρη a filial sense.
- Hymn XL · Line 13Demeter is both child-nurturing and maiden in the same line.
- Hymn LXX · Line 10The punitive Eumenides are nocturnal maidens.
- Hymn LVI · Line 4Adonis is addressed as both maiden and boy.
Translation
The English may use “maiden,” “girl,” or “daughter” without implying different Greek headwords. At XXXII.7 the adopted κόρη makes Athena the exercising maiden; the apparatus reports κάρη, “head,” which creates a different difficult construction. The two readings are not accent variants of one noun.
Attested forms
κόραι; κόρη; κόρῃσιν; κοῦραι; κούραις; κούρη; κούρην; κούρης
Occurrence inventory
29 in total. Prayer.7; Prayer.38; I.9; IX.3; IX.10; IX.12; X.12; XIV.3; XXIII.2; XXIV.3; XXVI.4; XXIX.7; XXIX.10; XXXII.7; XXXVI.1; XL.13; XLIV.1; XLIV.10; XLIX.1; LI.10; LI.14; LIII.2; LVI.4; LVII.4; LXIX.8; LXX.3; LXX.10; LXXIX.2; LXXIX.12