From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- pure purposes
Meaning
The last line of the hymn to the Eumenides is its whole petition: "I call upon you to draw near with pure purposes" (LXX.11; see Εὐμενίδες; κικλήσκω). The goddesses whose name means "the kindly ones" are asked to bring their purposes as well as their presence, and to bring them clean. The hymn to Nemesis ends on the reverse: the goddess is asked to put an end to "purposes, impure, all-overweening, turning from side to side" (LXI.12; see ἀλλοπρόσαλλος; Νέμεσις), and those are men's. So the same phrase, with and without its negative, marks the two sides of the collection's prayer for justice: the gods are to come with pure purposes, and men's impure ones are to be stopped. The adjective is ὅσιος, what is right before the gods (see ὅσιος); the noun is the intent a mind holds, gathered under γνώμη, where the collection's undefiled, good and straight purposes stand together (see καθαραὶ γνῶμαι). The edition renders the phrase "pure purposes" and, negated, "purposes, impure". The apparatus records ὁσίῃσι at LXX.11 as Hermann's Ionic for ὁσίαισι, and at LXI.12 ἀλλοπροσάλλας as his for the codices' ἀλλιτροτάτας.
Attested forms
ὅσιαι γνῶμαι, hosiai gnōmai, dative γνώμαις ὁσίῃσι, gnōmais hosiēsi, "pure purposes"; negated γνώμας οὐχ ὁσίας, gnōmas ouch hosias, "purposes, impure"
Attested passages
Attested: γνώμαις ὁσίῃσι (gnōmais hosiēsi; LXX.11), γνώμας οὐχ ὁσίας (gnōmas ouch hosias; LXI.12).