Justice, law and the moral life

impure counsels

οὐχ ὅσιαι βουλαί

ouch hosiai boulai

A βουλή is a counsel, a plan made in the mind before the act, and these are plans that are not ὅσιος, not right before the gods.

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →
English renderings
impure counsels

Meaning

A βουλή is a counsel, a plan made in the mind before the act, and these are plans that are not ὅσιος, not right before the gods. The phrase stands in the hymn to the Erinyes, who live in a murky cave beside the water of Styx and are "for ever on the wing at the impure counsels of mortals" (LXIX.4–5; see βουλή; Ἐρινύες). The goddesses do not wait for the deed: they are drawn to the counsel, the wrongdoing still in the mind, as Nemesis watches "the purpose of all" (LXI.6; see ἀδιάκριτος ὁρμή) and the collection's other prayers set pure purposes against impure ones: Nemesis is asked to end "purposes, impure" (LXI.12), the Eumenides to draw near "with pure purposes" (LXX.11; see ὅσιαι γνῶμαι). Aeschylus' Erinyes, in the chant that leads into the song with which they bind Orestes, look to the hands: no anger of theirs creeps upon one who offers clean hands, and he goes through life unhurt, but to him who has sinned and hides bloody hands they appear as true witnesses for the dead, exacting the blood (Eumenides 313–320).1 Their wrath waits on the hands; the hymn's can be read as moving it to the mind, independently of Aeschylus. The edition renders the phrase "the impure counsels", and the apparatus records βουλῇσι at LXIX.5 as Hermann's Ionic for βουλαῖσι.

Attested forms

οὐχ ὅσιαι βουλαί, ouch hosiai boulai, dative οὐχ ὁσίαις βουλῇσι, ouch hosiais boulēsi, "impure counsels"

Attested passages

Attested: οὐχ ὁσίαις βουλῇσι (ouch hosiais boulēsi; LXIX.5).

Source note

1. Aeschylus, Eumenides 312–320.