Justice, law and the moral life

undefiled purposes

καθαραὶ γνῶμαι

katharai gnōmai

The undefiled purposes that two gods bring to men: Eros, asked to come to the initiates with them, and Dikaiosyne, who awards what is due by them; the purity that cult asked of the worshipper's hands, asked here of the god's mind

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordsκαθαρός, "clean, unmixed, undefiled", and γνώμη, the purpose or intent a mind holds: purposes free of anything that stains them.
  • In the HymnsTwo lines, both in the dative plural: Eros is asked to come to the initiates with undefiled purposes (LVIII.9), and Dikaiosyne awards what is due by them (LXIII.4).
  • In this edition"Undefiled purposes" at both places.
  • A place to readLVIII.8–10, the close of the hymn to Eros, with LXIII.1–4.
English renderings
undefiled purposes

Meaning

Purity in Greek cult was first a matter of hands. One washed before sacrifice and was cleansed after blood, and the pollution was on the body as a stain on the skin. The tragedians and the philosophers moved it inward, to the mind, and the Hymns can be read as taking a step further: they ask it of the gods. The two gods who hold undefiled purposes are the two whose purposes most need to be clean. Eros holds "the tiller of all these things", heaven and sea and earth and Tartaros, and the same lines that ask him to come with undefiled purposes ask him to send away "base and outlandish impulses": the god of desire is asked to come without the desires that degrade. Dikaiosyne judges, and a judge's purpose must be clean or the judgement is corrupt. At LVIII.9 the purity is the manner of the god's coming; at LXIII.4 it is the manner of the goddess's judging.

Use in the book

Eros. The hymn to Eros gives him the keys of all things and then the government of them: "for you alone hold the tiller of all these things" (LVIII.8; see οἴηκα κρατύνειν). The petition follows: "But, blessed one, come to the initiates with undefiled purposes, / and send base and outlandish impulses away from them" (LVIII.9–10; see ἐκτόπιος; Ἔρως; μύστης). The undefiled purpose of the god and the base impulse of men are set against each other in two lines.

Dikaiosyne. The hymn to Dikaiosyne gives the phrase in the fourth line of its address: "Dikaiosyne greatly exalted, / who by undefiled purposes always award what is due" (LXIII.3–4; see βραβεύω; Δικαιοσύνη). The purposes are the goddess's own and the means by which she judges; the next lines show what she does to those who tilt the scale (LXIII.5–7; see ἀλλοπρόσαλλος).

The other purposes. The collection gives the gods' purposes other qualities too, "pure" for the Eumenides (LXX.11), "good" for Dike (LXII.10), "straightest" for Nomos (LXIV.9) and "straight" for Oneiros (LXXXVI.17), and these are gathered under γνώμη.

Places to read

Every line in which the phrase stands.

  1. LVIII.9Eros is asked to come to the initiates with undefiled purposes.
  2. LXIII.4Dikaiosyne by undefiled purposes always awards what is due.

Translation

The edition renders καθαραῖς γνώμαις "undefiled purposes" at both places, καθαρός being "undefiled" and γνώμη "purpose" throughout (see γνώμη; καθαρός). LXIII.4 carries no apparatus entry; at LVIII.9 μύστῃσι is Hermann's for the codices' μύσταισι (the apparatus at LVIII.9).

Attested forms

καθαραὶ γνῶμαι, katharai gnōmai, dative καθαραῖς γνώμαις, katharais gnōmais, "undefiled purposes"

Earlier poetry and cult

Euripides draws the line between hands and mind twice. Phaedra's nurse, seeing her mistress waste away, asks whether her hands are pure of blood, and Phaedra answers: "My hands are pure; it is my mind that holds some stain" (Hippolytus 316–317).1 In the Orestes Menelaos taunts the matricide with the rites he is no longer fit to perform, the lustral water and the victims slain before battle; asked whether he would perform them well himself, Menelaos answers "I am pure in my hands", and Orestes retorts "but not in your mind" (1602–1604).2 In both plays the word is ἁγνός and the stain is in the φρήν, the mind. The Hymns' undefiled purposes can be read as the same inward purity, independently of Euripides, given to the gods. The temple at Epidaurus put the same thought in its inscription (see ἁγνός).

Later readings

Plato's Athenian Stranger makes purity of soul the condition of all dealing with the gods. For the good man, he says, to sacrifice and to keep company with the gods by prayers and offerings and all the service of the gods is the finest and best thing and the most effective for a happy life; but the bad man is unclean in soul, ἀκάθαρτος τὴν ψυχήν, and the good man clean, καθαρός, and it is never right for a good man, or for a god, to take gifts from a polluted hand, so that all the toil the unholy spend about the gods goes for nothing, while for the holy, τοῖς ὁσίοις, it is the best-timed of all (Laws 4.716d–717a).3 Plato asks a clean soul of the man who approaches the gods; the hymns ask undefiled purposes of the gods who approach men. The two can be read as the two halves of one rule.

Source note

1. Euripides, Hippolytus 316–317.

2. Euripides, Orestes 1602–1604.

3. Plato, Laws 4, 716d–717a.