From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The phraseεὔφρων, "of good mind, kindly", from εὖ and φρήν, with βουλή, "counsel, will": with a kindly will.
- In the HymnsFive lines, all at the end of the line: Rhea (XIV.12), the Moirai (LIX.20), the Eumenides (LXX.1), Leukothea (LXXIV.9) and Themis (LXXIX.11).
- In this edition"With kindly counsel" at all five places.
- A place to readLXX.1–11, the hymn to the Eumenides, which opens on the phrase.
- English renderings
- with kindly counsel
Meaning
What a worshipper fears in a god is not her power but her will. The phrase asks for the will. It does not ask the goddess to be less than she is, but to turn her counsel, her deliberate intent, toward the one who calls her. The collection uses it as a formula, at the same place in the line, and the note at LXX.1 observes the pattern: five powers, "all of them female, three singular and two plural", and in each of the five the phrase "stands in a line that asks rather than describes". It is a petition, not a title. The goddesses so addressed range from the mother of the gods to the avengers of blood, and the phrase asks the same thing of all of them.
Use in the book
The saviours. Twice the phrase is joined to σωτήριος, "saving", in the same two words at the same place in the line, as the note at LXXIV.9 points out. Rhea is asked: "come, blessed goddess, saving with kindly counsel, / leading peace down with prosperous possessions" (XIV.12–13; see Ῥέα; σωτήριος), and Leukothea: "But, lady goddess, may you come as a helper, / to the well-benched ships, saving, with kindly counsel" (LXXIV.8–9; see Λευκοθέα). The kindly counsel is the will to save, of the mother at home and of the sea-goddess at sea.
The powers of doom. Two of the five are powers of fate and vengeance. The Moirai are asked to come "to the initiates, care-forgetting, with kindly counsel" (LIX.20; see λαθικηδής; Μοῖραι). The Eumenides are called at the very beginning of their hymn: "Hear me, Eumenides of great renown, with kindly counsel" (LXX.1; see Εὐμενίδες). The goddesses whose will is the doom of men are asked for a kindly one.
Themis. The last of the five asks the goddess of right order to come to her rites: "But, blessed one, may you come well pleased, with kindly counsel, / to your well-hallowed, mystery-celebrating rites, maiden" (LXXIX.11–12; see εὐίερος; Θέμις). The note at LXXIX.11 calls the phrase "the collection's most persistent closing formula".
Counsel and purpose. The note at LXX.1 sets the phrase beside the other word for the will that closes the same hymn, "I call upon you to draw near with pure purposes" (LXX.11; see γνώμη), and records that the edition renders βουλή "counsel" and γνώμη "purpose" (see βουλή). The counsel asked of the goddesses is their will toward men; the "pure purposes" with which they are asked to draw near can be read as theirs or as the rite's.
Places to read
Every line in which the phrase stands, in the order of the book.
- XIV.12Rhea is asked to come, saving with kindly counsel.
- LIX.20The Moirai are asked to come to the initiates, care-forgetting, with kindly counsel.
- LXX.1The Eumenides of great renown are asked to hear with kindly counsel.
- LXXIV.9Leukothea is asked to come to the ships, saving, with kindly counsel.
- LXXIX.11Themis is asked to come well pleased, with kindly counsel.
Translation
The edition renders εὔφρονι βουλῇ "with kindly counsel" at all five places, and none of the five lines carries an apparatus entry on the phrase (the notes at LXX.1 and LXXIV.9). The note at LXXIX.11 says that at XIV.12 and LIX.20 the English still reads "kindly purpose", and the notes at LXX.1 and LXXXVI.5, 8, 17 (part 2) say the same; at both lines it reads "with kindly counsel". At LIX.20 λαθικηδέες is Abel's for the codices' λυσιπήμονες (the note at LIX.20).
Attested forms
εὔφρονι βουλῇ, euphroni boulēi, "with kindly counsel"
Earlier poetry and cult
Aeschylus ends his Oresteia with the turning of the Erinyes' will. Athena sees great gain for the Athenians from these fearful faces: if, kindly themselves, they always greatly honour the kindly ones, they will be distinguished for keeping land and city in straight justice (Eumenides 990–995), and the procession that escorts the goddesses to their home beneath the earth sings to them to go "under kindly escort", calls on the citizens to keep holy silence, and bids them come "gracious and of one mind with the land, / here, August Ones", rejoicing in the torch (1032–1042).1 The hymns can be read as asking in one phrase what Aeschylus stages as the end of a trilogy, and they ask it of the Eumenides in the first line of their hymn.
Source note
1. Aeschylus, Eumenides 990–995, 1032–1042.