From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- twelve labours
Meaning
The one line in the hymn to Herakles that counts his labours puts them in the sky: he is "creeping through twelve labours from the risings to the settings" (XII.12; see ἀντολία; ἆθλος), the line after he carries "the dawn and the black night" about his head (XII.11). The note at XII.11–12 reads the twelve labours as the twelve signs of the zodiac and the sun's course through them, the allegory Porphyry states, and adds that the lexica record an astrological sense of ἆθλον, a degree of the zodiac, which may colour the line though it is not its plain meaning. Porphyry's words survive in Eusebius, the fourth-century bishop of Caesarea, who quotes them in order to refute them. The sun, he says, was named Herakles in so far as it wards off evil from earthly things, from its being "broken" against the air as it goes "from the rising to the setting"; the myth of the twelve labours was told as a token of the zodiac's division of the sky, and the club and the lion-skin were put on him, the one as a mark of the sun's unevenness, the other as showing its strength in the sign (On Images, in Eusebius, Preparation for the Gospel 3.11.25).1 Porphyry's ἀπ' ἀνατολῆς εἰς δύσιν can be read as the hymn's ἀπ' ἀντολιῶν ἄχρι δυσμῶν in prose, though he does not cite the hymn. The hymn makes Herakles solar in other lines too, "self-begotten" and "flashing with first-born shafts" (XII.9–10; see αὐτοφυής; βολίς), and its first lines make him a Titan and "father of time" (the note at XII.1, 3; see χρόνου πατήρ).
Attested forms
δώδεκα ἆθλα, dōdeka athla, "twelve labours"
Attested passages
Attested: δώδεκ’ ἀπ’ ἀντολιῶν ἄχρι δυσμῶν ἆθλα (dōdek’ ap’ antoliōn achri dysmōn athla; XII.12; ἀντολιῶν and ἆθλα are Abel's for the codices' ἀντολίων and ἄεθλα, the apparatus at XII.12).
Source note
1. Porphyry, On Images fr. 8 Bidez, in Eusebius, Preparation for the Gospel 3.11.25.