Cosmos, nature and the elements

beginning of all things and end of all

ἀρχὴ πάντων πάντων τε τελευτή

archē pantōn pantōn te teleutē

The half-line given word for word to Ouranos and to Zeus, an old Orphic title of the god who holds the whole from first to last

From the book

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordἈρχή is the first point from which a thing starts, and also rule; τελευτή is its finish, its end and its death. Joined, the two words name the whole extent of something, and given to a god they make him the whole.
  • In the HymnsTwo lines, the same in their second half. Ouranos is "eldest-born, beginning of all things and end of all" (IV.2), and Zeus "all-begetting, beginning of all things and end of all" (XV.7). Apollo has the pair as a charge rather than an identity (XXXIV.15; see ἀρχή τε τελευτή), and the proem calls on "Beginning and End" as powers (Prayer 42; see ἀρχή).
  • In this edition"Beginning of all things and end of all" at both places, word for word.
  • A place to readIV.1–4, the opening of the hymn to Ouranos.
English renderings
beginning of all things and end of all

Meaning

The phrase repeats πάντων, "of all", once with each noun, and the chiasmus binds the two ends to one whole: of everything the god is the start, and of everything he is the close. It is a statement about totality, not a timeline. The god does not merely come first and last in a sequence; every thing begins in him and ends in him, so that the world lies between two terms that are the same god.

Use in the book

Ouranos. The hymn to Ouranos gives the phrase to the sky: "Ouranos, all-begetter, portion of the kosmos ever unwearied, / eldest-born, beginning of all things and end of all, / world-ruler, rolling spherewise about the earth" (IV.1–3). The god who begets all and rolls about all is also the term at either end of all. The next lines make him "house of the blessed gods" and give him "the unapproachable necessity of nature" in his breast (IV.4–6; see ἀνάγκη).

Zeus. Eleven hymns later the same words are Zeus': "Zeus son of Kronos, sceptred, descending in thunder, of mighty spirit, / all-begetting, beginning of all things and end of all, / earth-shaker, increaser, purifier, shaker of everything" (XV.6–8). The note at IV.2 calls it the collection's longest shared half-line, with only the opening compound changed, πρεσβυγένεθλ’ for the sky and παντογένεθλ’ for Zeus, and neither place carries an apparatus entry. The note at XV.7 adds that the pairing of ἀρχή with τελευτή is in any case a standing Orphic tag of Zeus himself. The repetition can be read as a succession told by a formula: the title passes from the old king of heaven to the new one, as the kingship did in the theogonies.

The formula changed. The collection uses the pair a third time, and changes it: Apollo has it as his care (XXXIV.15; see ἀρχή τε τελευτή). Physis, who is herself "an end that does not end" (X.8; see ἀτελὴς τελευτή), takes the second term and empties it.

Places to read

The two lines in which the phrase occurs, with the line in which the pair is turned into a care.

  1. IV.2Ouranos is eldest-born, beginning of all things and end of all.
  2. XV.7Zeus is all-begetting, beginning of all things and end of all.
  3. XXXIV.15The beginning and the end are Apollo's care.

Translation

The edition renders the half-line identically at IV.2 and XV.7, as the Greek is identical. The note at IV.2 calls the repetition the collection's longest shared half-line; the note at XV.7, given twice, reports it again and calls the pair a standing Orphic tag of Zeus. In the codex Thryllitianus lines 7–11 of the Zeus hymn are replaced by another close, so that one manuscript lacks the line (the note on XV (Variant)).

Attested forms

ἀρχὴ πάντων πάντων τε τελευτή, archē pantōn pantōn te teleutē, "beginning of all things and end of all"

Earlier poetry and cult

The Orphic tag the note at XV.7 (part 2) speaks of is older than the Hymns. The commentator of the Derveni papyrus quotes from an Orphic theogony the line "Zeus the head, Zeus the middle, from Zeus all things are made" (column XVII), the line the note at XV.3 sets beside the Zeus hymn's "O king, through your head these things came easily to light" (XV.3).1

Later readings

Plato's Athenian stranger, in the Laws, begins his address to the colonists of the new city with the god who, "as the ancient saying has it, holds the beginning and the end and the middle of all things that are", and who is followed always by Justice (4.715e–716a); an ancient commentator on the passage says that the saying is Orphic and quotes it as "Zeus the beginning, Zeus the middle, from Zeus all things are made".2 The treatise On the Cosmos that goes under Aristotle's name quotes a longer form of the same hymn, in which Zeus is first and last, head and middle, root of the earth and of the starry heaven (7, 401a28–b7).3 The Christian Revelation of John has the one seated on the throne say "I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end" (21.6), independently of the Hymns.4 Like Plato's ancient saying, the Hymns give the title to the highest god; where Revelation's god says it of himself, they say it to theirs, in the vocative of prayer.

Source note

1. Derveni papyrus, column XVII.12.

2. Plato, Laws 4.715e–716a; scholion on the passage.

3. [Aristotle], On the Cosmos 7, 401a28–b7.

4. Revelation 21.6; the same words, with "the first and the last", at 22.13.