From the book
The Orphic Collection, Volume I: The Hymns
Attributed to Orpheus · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- the beginning and the end
Meaning
Apollo's hymn grounds its prayer in the god's sight of the whole, "and you hold the limits of the whole / kosmos; and the beginning and the end are your care" (XXXIV.14–15). The pair is the formula of Ouranos and Zeus, "beginning of all things and end of all" (IV.2, XV.7; see ἀρχὴ πάντων πάντων τε τελευτή), with πάντων dropped and a verb added. The note at XXXIV.15 marks the difference: there the gods are the beginning and the end, and here the beginning and the end are a care, μέλουσα, that Apollo attends to. The sky and Zeus are the whole; Apollo keeps it. The change can be read as fitting the hymn's god, who in the lines that follow tunes the whole pole like a lyre and holds "the stamping seal of the whole kosmos" (XXXIV.26; see Ἀπόλλων): a god who keeps the limits of the world in order rather than being them.
Attested forms
ἀρχή τε τελευτή, archē te teleutē, "the beginning and the end"
Attested passages
Attested: ἀρχή τε τελευτή (archē te teleutē; XXXIV.15).