Time, flux and the moment

Le beau sejour du commun jour

le beau sejour du commun jour

"The lovely dwelling place of our common daylight", the note at BEL §16 renders it, explaining that "The 'common day' is the daylight shared by the living, imagined as a dwelling one must leave."

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Meaning

Attested: le beau sejour du commun jour (BEL §16). "The lovely dwelling place of our common daylight", the note at BEL §16 renders it, explaining that "The 'common day' is the daylight shared by the living, imagined as a dwelling one must leave." Pater gives it as the Pleiad's phrase for the world they are loath to leave: "Their dejection at the thought of leaving this fair abode of our common daylight—le beau sejour du commun jour—is expressed by them with almost wearisome reiteration. But with this sentiment too they are able to trifle" (BEL §16). The poets play with death as they play with love, and its imagery "serves for delicate ornament" (BEL §16; see Vanity of life). The word sejour comes twice more in the essay's world. In the last stanza of the winnower's song the winds are asked to air "ce sejour", this place where the corn is winnowed (BEL §27; see Doulce haleine), and in the Regrets sonnet that Pater draws on for Du Bellay's home-sickness the poet prefers to Roman palaces le sejour qu'ont basty mes ayeux, the dwelling his forefathers built (see La douceur Angevine). The sojourn is the dwelling of a life, and the essay can be read as moving from the dwelling the Pleiad trifles at leaving to the dwelling Du Bellay longs to return to. William Wordsworth, independently of the Pleiad, had used the same daylight for the end of childhood's vision, which fades "into the light of common day".1

Source note

1. William Wordsworth, "Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood" (1807; so titled from 1815), stanza 5.