From the book
The Renaissance
Walter Pater · Diotimos Editions · 2026
Browse this book’s lexicon →Meaning
Attested: la douceur Angevine (BEL §22); Anjou (BEL §§22, 23); Angevine (BEL §14). "The mildness of Anjou", the note at BEL §22 renders it: the soft climate of the province on the Loire where Du Bellay was born, at the village of Liré. The note adds that it is "the last phrase of the famous Regrets sonnet about returning home". In that sonnet, as printed in 1558, Du Bellay prefers slate to marble and his Loire, mon Loyre Gaulois, to the Tiber; the note's "little Loir" follows a variant reading, and the little river Loir is the river of the Vendômois (BEL §18). The sonnet, the thirty-first of the Regrets (1558), ends: "more my little Liré than the Palatine hill, and more than the sea air the mildness of Anjou".1 Pater's sentence draws on it closely: "From the stately aspects of Rome his thoughts went back continually to France, to the smoking chimneys of his little village, the longer twilight of the north, the soft climate of Anjou—la douceur Angevine; yet not so much to the real France, we may be sure, with its dark streets and roofs of rough-hewn slate, as to that other country, with slenderer towers, and more winding rivers, and trees like flowers, and with softer sunshine on more gracefully-proportioned fields and ways, which the fancy of the exile, and the pilgrim, and of the schoolboy far from home, and of those kept at home unwillingly, everywhere builds up before or behind them" (BEL §22). The "smoking chimneys" are the sonnet's de mon petit village / Fumer la cheminée. Pater's "roofs of rough-hewn slate" can be read as answering the sonnet's l'ardoise fine, the fine slate that Du Bellay prefers to Roman marble: the real slate is rough, and only home-sickness makes it fine.
Source note
1. Joachim du Bellay, Les Regrets (Paris, 1558), sonnet 31, ll. 5–6 and 13–14: de mon petit village / Fumer la cheminée; Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin, / Et plus que l'air marin la doulceur Angevine.