Art and its materials

Cryptic language

cryptic language

Sacred story used by Leonardo as a private cipher for fancies of his own

From the book

The Renaissance

Walter Pater · Diotimos Editions · 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordA language of hidden meaning, legible only to those who hold its key.
  • In The RenaissanceHe used "incidents of sacred story, not for their own sake, or as mere subjects for pictorial realisation, but as a cryptic language for fancies all his own" (LEO §29).
  • In this editionThe edition has no note on the phrase.
  • A place to readLEO §29, with LEO §25.

Meaning

"Cryptic" comes through the Late Latin crypticus from the Greek kryptikos, from kryptos, hidden, and kryptein, to hide; the same root gives "crypt" and "cryptography". A cryptic language is a cipher, a script that shows one thing to everyone and another to the initiate. The essay supplies a literal instance: Leonardo wrote his notes "strangely, as his manner was, from right to left" (LEO §13), in a mirror-writing that had to be held to the glass to be read.

Use in the book

The phrase stands in the last sentence of the twenty-ninth paragraph, which turns from Leonardo's sacred pictures to his portraits of women: "As we have seen him using incidents of sacred story, not for their own sake, or as mere subjects for pictorial realisation, but as a cryptic language for fancies all his own, so now he found a vent for his thought in taking one of these languid women, and raising her, as Leda or Pomona, as Modesty or Vanity, to the seventh heaven of symbolical expression" (LEO §29; see Realisation; Symbolical). "As we have seen" points back four paragraphs, to the Saint John whose subject is "merely the pretext" for the painter's own work (LEO §25; see Conventional associations).

The sentence makes three claims about the sacred subjects. They are not used "for their own sake", as devotion would use them; they are not used as "mere subjects for pictorial realisation", as a painter of narrative would use them (see Realisation); they are used as a cipher. The visible story is the surface of the code, and the "fancies all his own" are its hidden text. The second half of the sentence applies the same method to women. One of "these languid women" of Florence is given a name, Leda, Pomona, Modesty, Vanity, and the name works like the sacred subject: it is a pretext, and the meaning lies elsewhere, in the "seventh heaven of symbolical expression". The list mixes myth, a Roman goddess of fruit and two allegories, as if any name would serve.

A cipher implies a key, and the essay's account of the pupils suggests who might hold it. Leonardo worked "for the present hour, and for a few only, perhaps chiefly for himself" (LEO §24), and chose pupils "with just enough genius to be capable of initiation into his secret" (LEO §24). The cryptic language can be read as the counterpart in the pictures of that secret. Pater does not claim to decipher it. His own method, announced at the start of the essay, is to analyse "the impression made on him by those works" (LEO §3; see Impression), and the impression is what the cipher gives to those who cannot read it: a sense of meaning withheld. That sense is the "mystery" with which the essay begins, "something enigmatical beyond the usual measure of great men" (LEO §2).

The phrase can be set beside the allegorical interpretation of the fifteenth century that the Pico essay describes, in which "Plato and Homer must be made to speak agreeably to Moses" (PIC §4; see Allegorical interpretation). Leonardo can be read as reversing the direction. The allegorists found Christian meaning hidden in pagan matter; Leonardo hides his own pagan or private meaning in Christian matter.

Places to read

The phrase occurs once.

  1. LEO §29Leonardo uses incidents of sacred story as a cryptic language for fancies all his own, and raises the women he paints to the seventh heaven of symbolical expression.