From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- συνέφασαν, synephasan, “(all) said the same”
Meaning
Attested: συνέφασαν (synephasan; 154d). To say along with another, to assent, from φημί, “say”, with σύν. When Charmides has come in and Chaerephon has called out that the boy has a lovely face, and that if he were willing to strip “you’d think he had no face at all, his figure is so perfectly beautiful”, the room joins in: “The others all said the same as Chaerephon” (154d; see ἀπρόσωπος; εἶδος; πάγκαλος). The verb gives the company one voice, and the voice speaks of the body. Socrates answers with an exclamation and a condition, “Heracles! What an invincible man you are describing, if he has just one little thing more”, and the little thing is a well-made soul (154d–e; see ἄμαχος; Ἡρακλῆς). The chorus of assent can be read as the opinion Socrates sets aside: what the many agree on is the boy’s figure, and he asks after his soul.