Π Pi

to themselves and to each other

πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα

To themselves and to each other: the relations of numbers that give calculation an object distinct from itself · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTwo phrases with πρός, “in relation to”: πρὸς αὑτά, with the reflexive pronoun, “to themselves”, and πρὸς ἄλληλα, with the reciprocal, “to each other”.
  • In the CharmidesOnce, in Socrates’ definition of calculation: “Calculation, for instance, is surely of the even and the odd, how they stand in quantity to themselves and to each other, isn’t it?” (166a).
  • In this edition“To themselves and to each other”.
  • A place to read165e–166b.
English renderings
πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα, pros hauta kai pros allēla, “to themselves and to each other”

Meaning

Λογιστική, “calculation”, was the art of numbers in their relations, as against ἀριθμητική, which counted (see λογιστική). The phrase names the two directions of relation the art studies: each kind of number with its own kind, odd with odd and even with even, and each kind with the other. The reflexive here is wholly ordinary. It belongs to the objects, the numbers, and it raises none of the trouble that a reflexive raises when it belongs to the knowledge.

Use in the book

The phrase comes where Critias objects to Socrates’ method. Asked what fine work temperance produces, he answers that this knowledge is not like the others, and that calculation and geometry have no work in the way that “a house is the work of house-building, or a cloak of weaving” (165e–166a; see ἀπεργάζομαι; γεωμετρική). Socrates grants the point and changes the question from product to object: “But I can point out to you what each of these kinds of knowledge is knowledge of, which is something distinct from the knowledge itself.” Calculation is his example, and the phrase gives its object a structure: it is “of the even and the odd, how they stand in quantity to themselves and to each other”, and the odd and the even, Critias agrees, are “something other than calculation itself” (166a; see ἄρτιος; περιττός; πλῆθος). Weighing follows, of the heavier and the lighter (166b; see στατική), and then the question: “what is temperance knowledge of, that is something other than temperance itself?” (166b).

The example is chosen with care. Calculation is a knowledge of relations, and among the relations it studies are relations of things to themselves; yet its objects are other than itself. Critias’ temperance will claim a reflexive of another sort, to be “knowledge … of itself” (166c; see ἐπιστήμη ἑαυτῆς), with the reflexive on the side of the knowledge. Socrates’ example can be read as showing in advance where a reflexive stands without trouble, in the object, and so where Critias’ does not.

Places to read

The passage in which the phrase occurs, with the question it answers and the question it prepares.

  1. 165e–166aCritias: calculation and geometry have no work, as a house is the work of house-building.
  2. 166aCalculation is of the even and the odd, how they stand in quantity to themselves and to each other; they are something other than calculation itself.
  3. 166bWhat is temperance knowledge of, that is something other than temperance itself?

Translation in this edition

“To themselves and to each other” renders πρὸς αὑτὰ καὶ πρὸς ἄλληλα (166a7), with “in quantity” for the genitive πλήθους (see πλῆθος).

Elsewhere in Plato

The definition is almost word for word the one given in the Gorgias, as the edition’s note at 166a observes. Socrates is pressing Gorgias to say what rhetoric is about, and takes as models the arts that do their work through speech. Asked about the art of number, he would say that it is one of these, and that it is about the even and the odd, how many each of them happens to be. Calculation is about the same things, the even and the odd, and in everything else, speaking as the framers of decrees in the Assembly do, he would say that it stands as arithmetic does; it differs only in this, that calculation examines how the odd and the even stand in quantity to themselves and to each other. Astronomy, asked the same question, is about the courses of the stars, the sun and the moon, how they stand to each other in speed (451a–c). In the Gorgias the phrase marks off one art from another; in the Charmides it marks off an art from its object.