From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- πρεσβεύων, presbeuōn, “(whenever) he went as ambassador”
Meaning
Attested: πρεσβεύων (presbeuōn; 158a). To be the elder, and so to serve as an envoy; the plural of πρέσβυς, πρέσβεις, “elders”, was the ordinary Greek word for an embassy (see πρέσβυς). The participle comes in Socrates’ praise of the boy’s mother’s side: no one on the continent was thought handsomer or bigger than his uncle Pyrilampes, “whenever he went as ambassador to the Great King or to anyone else on the continent” (158a; see μέγας βασιλεύς). The edition’s note on his embassies is given under ἤπειρος. The praise is of the envoy’s looks and stature, not of his diplomacy. In the family’s record, as at the boy’s entrance, what is admired first is what can be seen (see κάλλος; μείζων).