From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- ἠπείρῳ, ēpeirōi, “continent”
Meaning
Attested: ἐν τῇ ἠπείρῳ (en tēi ēpeirōi; 158a twice). Dry land, the mainland, as against islands and sea; with the article, “the continent”, the Greek name for Asia and so for the Persian empire. Socrates tells the boy: “it is said that no man on the continent was ever thought handsomer or bigger than your uncle Pyrilampes, whenever he went as ambassador to the Great King or to anyone else on the continent” (158a). The edition’s note at 158a explains: “‘The continent’ is Asia, the Persian empire”; Pyrilampes “was known for his embassies to Persia (and, says Plutarch, for his peacocks: Pericles 13)”, and there may be “a smile in an envoy admired for being handsome and big”. At 158a3 Burnet prints τῇ ἠπείρῳ with T and W, where B has τῇ πειρῷ; Schanz preferred the contracted τἠπείρῳ here and below, and Ast bracketed the second phrase, τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ, “on the continent” (158a5), leaving “or to anyone else”. “No man” renders οὐδεὶς, T’s reading, where B and W have οὐδέ; and “your uncle” renders τοῦ σοῦ θείου, W’s reading, where T has τοῦδε σοῦ δὲ θείου and B τοῦδε λέγουσιν (158a2).