From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- παρὰ μέγαν βασιλέα, para megan basilea, “to the Great King”
Meaning
Attested: μέγαν βασιλέα (megan basilea; 158a). The Greek title of the king of Persia, ruler of “the continent”, Asia. It comes in Socrates’ praise of the boy’s mother’s family: “it is said that no man on the continent was ever thought handsomer or bigger than your uncle Pyrilampes, whenever he went as ambassador to the Great King or to anyone else on the continent” (158a; see ἤπειρος; πρεσβεύω). The edition’s note at 158a explains that Pyrilampes “was known for his embassies to Persia (and, says Plutarch, for his peacocks: Pericles 13)” (see μείζων). The Great King was the Greeks’ standard of wealth and good fortune, and the measure of Pyrilampes’ looks is taken at his court. In the Apology Socrates uses the same standard for the opposite purpose: if death is a dreamless sleep, he says, not only a private man but the Great King himself would find few days and nights of his life better and pleasanter than that night (40d–e).