From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →Orientation
At a Glance
- The wordThe comparative adverb ἧττον, “less”, negated: “not less”, “no less”, an understatement that means at least as much.
- In the CharmidesAt 160d: “quick things have turned out to be no less fine than quiet ones”; and οὐδὲν ἧττον, “just as much”, “no less”, three times (161d twice, 174c), with μηδὲν ἧττον, “no less”, once (165a).
- In this edition“No less”, “just as much”.
- A place to read160b–d.
- English renderings
- οὐχ ἧττον, ouch hētton, “no less”; οὐδὲν ἧττον, ouden hētton, “just as much”, “no less”; μηδὲν ἧττον, mēden hētton, “no less”
Meaning
The figure is litotes, saying more by denying its opposite. “No less fine” claims equality and invites the hearer to suspect more. In an argument it lets the speaker take the weaker claim, which is easier to establish, while keeping the stronger in view.
Use in the book
The phrase states what the refutation of quietness needs. Socrates has shown that quiet actions have appeared finer than quick ones “either nowhere or in very few places” (160b–c; see οὐδαμοῦ ἢ ὀλιγαχοῦ), and has granted that quiet and quick might be fine as often as each other (160c; see ὅτι μάλιστα). The conclusion takes only the weaker claim: “For in our argument we laid it down that temperance is one of the fine things, and quick things have turned out to be no less fine than quiet ones” (160d). Equality is enough, since temperance cannot be quietness if quickness is as often fine, and the boy agrees: “I think what you have said is right, Socrates” (160d; see ὀρθῶς).
The fuller form, οὐδὲν ἧττον (μηδὲν ἧττον at 165a), “just as much”, returns in three other places, each time to deny a difference. The boys at school wrote their enemies’ names “just as much” as their own (161d; see ὄνομα); the later dedicators at Delphi, taking “Know thyself” for a piece of advice, wanted to dedicate useful advice “no less” themselves (165a; see Μηδὲν ἄγαν); and when Socrates asks whether, if the knowledge of good and bad is taken away, medicine will make us “any less healthy”, Critias answers, “No less” (174c). The phrase can be read as one of the dialogue’s instruments of levelling: it denies a superiority that a definition needed.
Places to read
Every passage in which the phrase occurs.
- 160dQuick things have turned out no less fine than quiet ones.
- 161dThe boys wrote their enemies’ names just as much as their own and their friends’.
- 165aThe later dedicators, taking “Know thyself” for advice, wanted to dedicate useful advice no less themselves.
- 174cWithout the knowledge of good and bad, medicine will make us healthy no less.
Translation in this edition
“No less fine” renders καλὰ δὲ οὐχ ἧττον ⟨τὰ⟩ ταχέα (160d2), whose readings are told elsewhere (see καλός); “just as much” renders οὐδὲν ἧττον at 161d8 and 161d10, “no less” renders οὐδὲν ἧττον at 174c8 and μηδὲν ἧττον at 165a6.