From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- καλλίστου, kallistou, “the most beautiful”; κάλλιστον, kalliston, “finest”; κάλλιστα, kallista, “finest”
Meaning
Attested: καλλίστου (kallistou; 154a), κάλλιστον (kalliston; 159c, 159d, 175a), κάλλιστα (kallista; 160a). The superlative of καλός. The word moves through the dialogue’s two senses of its root (see καλός). It begins with the boy, the lovers’ object, “the one who is thought the most beautiful—at the moment, anyway” (154a; see δοκέω); it becomes the schoolroom’s measure, “which is finest at the writing-master’s” (159c; see ἡσυχῇ), “not the quiet that is finest, but the quickest and the nimblest” (159d), understanding “finest when it is done … as quickly as possible” (160a); and it ends with temperance, when Socrates says: “surely what is agreed to be the finest of all things would not have turned out to be of no use to us, if I were of any use at inquiring well” (175a–b; see ἀνωφελής; ὄφελος). In the first place and the last the superlative rests on opinion: the boy “is thought” most beautiful, temperance “is agreed” finest. At 159c3 Stephanus would read the comparative κάλλιον, “finer”, and Schanz κάλλιόν ἐστιν; Burnet keeps the superlative.