Ο Omicron

that one knows and that one does not know

ὅτι οἶδεν καὶ ὅτι οὐκ οἶδεν

That one knows and that one does not know: what is left of temperance once its objects are taken away · Charmides

From the book

Charmides

Plato · Diotimos Editions · November 2026

Browse this book’s lexicon →

Orientation

At a Glance

  • The wordTwo clauses with ὅτι, “that”: knowing the fact of one’s knowledge and the fact of one’s ignorance, as against knowing their content.
  • In the CharmidesFour times: at 167b, in the formula Socrates proposes to examine; at 170d, in its reduced form, where temperance would be “only that one knows and that one does not know”; at 171d, in the supposition of its great benefit; and at 175c, among the concessions Socrates regrets.
  • In this edition“That one knows and that one does not know”.
  • A place to read170c–d.
English renderings
⟨ὅτι οἶδε καὶ⟩ ὅτι οὐκ οἶδεν, hoti oide kai hoti ouk oiden, “that one knows it and that one does not know it”; ὅτι οἶδεν καὶ ὅτι οὐκ οἶδεν, hoti oiden kai hoti ouk oiden, “that one knows and that one does not know”; τὰ μὲν ὅτι οἶδεν, τὰ δ’ ὅτι οὐκ οἶδεν, ta men hoti oiden, ta d’ hoti ouk oiden, “of some things that he knows them, of others that he does not”; ὧν τε οἶδεν ὅτι οἶδεν, καὶ ὧν μὴ οἶδεν ὅτι οὐκ οἶδεν, hōn te oiden hoti oiden, kai hōn mē oiden hoti ouk oiden, “of what he knows, that he knows it, and of what he does not know, that he does not know it”

Meaning

The ὅτι-clauses state facts about the knower: that he knows, that he does not. They make no reference to what is known, and that is their point in the argument. The phrase is the counterpart of ὃ οἶδεν, “what he knows” (see ὃ οἶδεν καὶ ὅτι οἶδεν).

Use in the book

At 167b the phrase is part of the full formula, set out as the first thing to be examined: whether it is possible “to know what one knows and what one does not know, ⟨that one knows it and⟩ that one does not know it” (167b; see ἃ οἶδεν καὶ ἃ μὴ οἶδεν). There the ὅτι-clauses gloss the relative ones: to know what one knows is to know, of each thing, that one knows it. By 170d they have come apart. Since the healthy is known by medicine and the rest by the other kinds of knowledge, temperance, if it is knowledge of knowledge alone, “would not be this, knowing what one knows and what one does not know, but, it seems, only that one knows and that one does not know” (170c–d). The gloss has become the whole: what was the form of self-knowledge is now all of it, and the content has gone to the crafts.

The reduction has its consequence at once. A man who knows only that he knows cannot examine someone else who claims to know: “He will know only this much, it seems, that the man has some knowledge; but of what, temperance will not make him know” (170d; see ἐξετάζω). And at the end the same pair of clauses reappears among the concessions Socrates regrets, that the temperate man might know “of what he does not know, that he does not know it” (175c; see ἀδύνατος; πολλὰ συγχωρεῖν). The phrase can be read as the dialogue’s name for an empty self-knowledge: a man may know that he knows, and not know whether what he knows is worth anything.

Places to read

Every passage in which the pair of clauses occurs.

  1. 167bIs it possible to know what one knows and does not know, that one knows it and that one does not know it?
  2. 170c–dTemperance would be only knowing that one knows and that one does not know.
  3. 171dIf, as they supposed at the start, the temperate man knew of some things that he knows them, of others that he does not, temperance would be of enormous benefit.
  4. 175cThey conceded that the temperate man might know, of what he knows, that he knows it, and of what he does not know, that he does not know it.

Translation in this edition

“That one knows and that one does not know” renders ὅτι οἶδεν καὶ ὅτι οὐκ οἶδεν μόνον (170d2–3), with “only” for μόνον. At 167b2 the words ὅτι οἶδε καὶ, “that one knows it and”, are found only in later manuscripts; Burnet prints them in angle brackets, and the English keeps the brackets, the one place where the edition marks a supplied phrase (see ἃ οἶδεν καὶ ἃ μὴ οἶδεν).