From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- μειράκιον, meirakion, “(quite) the young man”
Meaning
Attested: μειράκιον (meirakion; 154b). A boy grown into youth, past childhood and not yet a man; the word is a diminutive of μεῖραξ. Socrates uses it on hearing that Charmides is on his way in: “He was nothing to sniff at even then, when he was still a child; by now, I should think, he must be quite the young man” (154b; see παῖς; φαῦλος). The sentence marks the stage the boy has reached since Socrates went away to Potidaea: a child, παῖς, when Socrates left, when, in Critias’ phrase a moment earlier, he “wasn’t yet grown up” (154a; see ἐν ἡλικίᾳ); a μειράκιον now. In the Apology Socrates gives the same stage to one of his own sons: he has three, “one already a young man, the other two small children” (34d).