From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- παῖς, pais, “child”, “boy”; παισί, paisi, “the boys”; παῖ, pai, “boy”, “son”; παιδός, paidos, “boy”; παῖδας, paidas, “boys”
Meaning
Attested: παῖς (pais; 154b, 156a), παισί (paisi; 154c), παῖ (pai; 155b, 158b, 169b), παιδός (paidos; 155d), παῖδας (paidas; 161d). A child, a boy; also a slave or attendant, addressed as “boy” at any age; with a father’s name, a son. The word marks the stages of the boy’s age. Socrates knew Charmides when “he was still a child”, and by now “he must be quite the young man” (154b; see μειράκιον); the boy remembers Socrates “from when I was a boy” (156a; see μιμνῄσκομαι); and Socrates watches the boys, τοῖς παισί, who are all gazing at him (154c; see νοῦς). It is the beloved in the line of Cydias, “speaking of a beautiful boy” (155d; see Κυδίας), and the pupils of the writing-master, “you boys” (161d; see γραμματιστής). Critias calls his attendant “Boy” (155b), and Socrates addresses Charmides as “dear son of Glaucon” (158b) and Critias as “son of Callaeschrus” (169b), the formal address by the father’s name, which in Critias’ case comes as Socrates challenges him to make good his definition.