From the book
Charmides
Plato · Diotimos Editions · November 2026
Browse this book’s lexicon →- English renderings
- εἰσιόντα, eisionta, “come in”, “enters”; εἰσιόντας, eisiontas, “coming in”, “those who enter”; εἰσιόντες, eisiontes, “The fellows coming in”; εἰσῄει, eisēiei, “he came in”; εἰσιόντων, eisiontōn, “those who enter”
Meaning
Attested: εἰσιόντα (eisionta; 153b, 164e), εἰσιόντας (eisiontas; 154a, 164e), εἰσιόντες (eisiontes; 154a), εἰσῄει (eisēiei; 154c), εἰσιόντων (eisiontōn; 164d, 165a). To go in, enter; εἶμι, “go”, with εἰς. The verb divides between the wrestling-school and the temple. In the prologue it brings people in: the company see Socrates “come in so unexpectedly” (153b; see ἐξ ἀπροσδοκήτου); Critias sees “some young men coming in” and says “The fellows coming in are the advance guard and the lovers” of the boy thought most beautiful (154a; see πρόδρομος); the others were astounded and flustered “when he came in” (154c; see ἐκπλήσσω). In Critias’ reading of Delphi the participle names the god’s worshippers. The inscription was set up “as the god’s greeting to those who enter” (164d); the god addresses “those who enter his temple” differently from men, and to everyone who enters says nothing other than “Be temperate!” (164e); the later dedicators took “Know thyself” for advice, “and not the god’s greeting to those who enter” (165a; see Γνῶθι σαυτόν). At 165a5 Burnet brackets ἕνεκεν, which B, T, W and Stobaeus have; Heindorf doubted it and Cobet deleted it. Socrates’ own arrival at 153a and the boy’s at 154b are told with the other verb of entering, εἰσέρχομαι.